1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
Senyors...
4
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Això és un cadàver.
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Hi ha una tradició entre
estudiants de medicina que
6
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
tractar la mort amb humor
facilita les coses.
7
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
No ho fa.
8
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Pot ser que hi hagi una broma reeixida
sobre la mort en abstracte,
9
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
però no ho he sentit mai.
10
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Sobre la mort en particular,
11
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
creieu-me, no hi ha res de divertit.
12
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Fa més de 25 anys que sóc patòleg.
13
00:03:34,339 --> 00:03:36,425
No he pogut aconseguir
una sola riallada encara.
14
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
Per a alguns de vosaltres, això serà desagradable.
15
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Per uns quants, potser...
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,143
Potser impossible.
17
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Ara fixa't fermament al teu cap
això fa set hores
18
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
aquesta era una ànima viva allotjada en un edifici
19
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
construït per un supremament
arquitecte capaç.
20
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Estàs a punt de violar-ho.
21
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
Ara, quan ho feu, us ajudareu a vosaltres mateixos
22
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
incommensurablement com a metges i curanderos
23
00:04:10,459 --> 00:04:13,336
si ho fas amb tendresa
24
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
i amb amor.
25
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
El nostre propòsit aquí avui
26
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
és determinar la causa de la mort.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Seguirem el mètode de Rokitansky,
28
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
que és eliminar
els òrgans viscerals intactes.
29
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Primer, farem una incisió creuada
30
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
des de l'osca supraesternal fins al pubis,
31
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
i després també transversalment,
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
així.
33
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
"Fa set hores això era una ànima viva"...
34
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
Això ho resol.
No deixo el meu cos a la ciència.
35
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Estàs fent broma? Potser ni tan sols moriré.
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Aquell Aarons
però fa un gran espectacle, no?
37
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Sí, no fa cap riure
però. D'acord, així que estic nerviós.
38
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Menges amb nosaltres, Marsh?
39
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
No, no puc.
He de treballar al laboratori aquesta nit.
40
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Tenim infermeres. Us podem aconseguir un.
41
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
- Guapa?
- A qui li importa? Estan vius, oi?
42
00:05:20,362 --> 00:05:23,281
M'estic salvant
fins que ve la noia adequada.
43
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Seré a casa més tard, Al. Ens veiem, Brundage.
44
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
Ha de ser una vida dura
amb els dos germans mayo.
45
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
Luke està bé.
46
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Ja saps que s'ha de netejar
al laboratori per menjar?
47
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Sí, però tot i així,
hi ha alguna cosa sobre ell.
48
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Què fa per les puntades?
49
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Ell vol ser metge.
50
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
Aleshores, què volem ser, pintors de cases?
51
00:05:44,803 --> 00:05:46,930
El vol més.
52
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Molt més que cap de nosaltres.
53
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Com estàs, Kristina?
54
00:06:45,322 --> 00:06:47,782
- Em fan mal els peus.
- Operació llarga?
55
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Va ser una dissecció radical del coll.
Quatre hores.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
Això no és tant llarg.
57
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
La setmana passada vam fer un abdominal
va trigar més de sis hores.
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Fins i tot vam haver de substituir
el cirurgià ajudant perquè...
59
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
Aquest és el teu sopar?
60
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
Oh, no tinc gaire gana.
61
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
Hauries de menjar.
Allà tens molt per alimentar.
62
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
- No tinc ganes de menjar.
- Continua, pren això.
63
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
No gràcies, Kris, de veritat.
64
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
No tinc gana.
65
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
T'estava buscant aquest matí a dalt.
66
00:07:17,020 --> 00:07:19,731
- Vas ser?
- M'agradaria demanar-te un favor.
67
00:07:20,023 --> 00:07:22,859
Ja saps aquesta laminectomia
que Lettering es fa dilluns?
68
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Em pregunto si ho podries arreglar
perquè l'Alfred i jo mirem.
69
00:07:27,155 --> 00:07:30,617
Bé, realment no ho he de fer.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Señorita Hedvigson,
reporteu-vos a la cirurgia B, si us plau.
71
00:07:33,870 --> 00:07:36,665
Señorita Hedvigson,
reporteu-vos a la cirurgia B, si us plau.
72
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Tot anirà bé per dilluns.
73
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Ho arreglaré.
- Gràcies, Kris.
74
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
D'acord, preguntaré. Què va passar?
75
00:08:48,319 --> 00:08:51,114
- Res.
- Res? Un tigre com tu?
76
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
Aquest nen està molt malalt. Ella necessita molta ajuda.
77
00:08:54,617 --> 00:08:57,162
Ella té un absolut
obsessió per la virtut.
78
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Vols dir que ella no va anar per tu, oi?
79
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
- Crec que és hipertiroïdal.
- Hi ha molts més peixos al mar.
80
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Sí, però aquest peix
em va costar 18 dòlars en una discoteca.
81
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Què és això?
82
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Diagnòstic de laboratori de Todd i Sanford.
83
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
Oh sí.
Avui he comprat una sinopsi a Brundage.
84
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
te'l prestaré.
85
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
No pots aprendre sobre les anàlisis de sang
d'un esquema, Al.
86
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Si no el mires,
et deixaran caure.
87
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
Sí, pare.
88
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
Et falten diners de nou, Luke?
89
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Per què?
90
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
De l'Economa.
91
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Què és?
92
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
Problemes.
93
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Hauré de veure el meu pare.
94
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Què en vas fer?
95
00:11:09,752 --> 00:11:12,130
- Luke, jo...
- Què has fet amb els diners?
96
00:11:12,589 --> 00:11:16,342
- Deixa'm explicar, no?
- En queda alguna o l'has volat tot?
97
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
Eren els diners de la meva mare.
Coses sense ella per mi.
98
00:11:20,930 --> 00:11:23,975
Si us plau, Luke. Si us plau, no...
99
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Estàs borratxo.
100
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Sé el que sóc.
101
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
Sí, jo...
102
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
He robat els teus diners.
103
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
Però no sóc només un vell
vas marxar sol en aquest lloc.
104
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
Sóc una persona, un ésser humà.
105
00:11:48,124 --> 00:11:50,168
La teva mare no ho va entendre mai.
106
00:11:51,294 --> 00:11:54,422
I no ho pots entendre.
107
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
No ho aconseguiràs, Luke.
108
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Vols ser metge.
109
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Des que eres un nen
vas anar corrent darrere d'ells
110
00:12:11,773 --> 00:12:14,150
només per portar les seves bosses.
111
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Ho sento per tu.
112
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
No crec que ho aconseguiràs mai.
113
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Hi havia alguna cosa fora de tu, Luke.
114
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
No n'hi ha prou amb tenir cervell,
115
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
has de tenir...
116
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Un cor.
117
00:12:52,397 --> 00:12:54,148
Així que si us plau, tingueu els vostres informes
118
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
sobre els enzims intermedis
al meu escriptori demà al matí.
119
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Això serà tot per avui, senyors.
120
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Hola, Al.
121
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Si has acabat
amb aquestes diapositives, m'agradaria recuperar-les.
122
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Els netejaré
i te'ls faig arribar aquesta tarda.
123
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
D'acord, infla.
124
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
On has estat?
T'has perdut tres classes.
125
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
He estat intentant augmentar
diners. Estic fora d'orella dilluns.
126
00:13:22,302 --> 00:13:23,469
Veus el teu pare?
127
00:13:24,220 --> 00:13:26,764
Oblida't.
128
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Ei, què tal la beca
fons? Tenen massa a la seva...
129
00:13:29,142 --> 00:13:32,353
Hi he estat. Només triguen quatre anys
homes. He estat a tots els llocs.
130
00:13:33,688 --> 00:13:36,774
Avui he rebut el meu subsidi. Aquí, pren-ho.
131
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
No servirà de res, Al. Necessito 400.
132
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
Pren-ho. És un començament.
133
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
- Al?
- Atureu-ho, oi?
134
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Així que durant un mes menjaré a la cafeteria.
135
00:13:48,745 --> 00:13:50,413
Millor que us afanyeu. Arribareu tard a classe.
136
00:13:50,913 --> 00:13:52,332
ens veiem.
137
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
- Hola, Al.
- Sí?
138
00:13:56,419 --> 00:13:58,338
Podries preguntar-li al teu pare?
139
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Clar, li podria preguntar.
140
00:14:02,216 --> 00:14:04,052
Però saps què diria?
141
00:14:04,177 --> 00:14:06,220
És l'expert en tòpics de tots els temps.
142
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
Ell diria: "M'boy,
saps, els diners no creixen als arbres?
143
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
"És l'arrel de tot el mal.
144
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
"Presta un dòlar, perd un amic".
145
00:14:14,354 --> 00:14:16,814
I, a més, no ho té.
146
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Honest.
147
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Endavant, arribaràs tard.
148
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Per què jo? Per què vas venir a mi?
149
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
M'has agafat
la meva feina al laboratori. M'has animat.
150
00:14:37,210 --> 00:14:38,294
Ja saps que faré un metge.
151
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Tens alguna idea
el tipus de diners que guanyo?
152
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
- Suposo que uns 8.000-9.000 dòlars.
- És exactament correcte.
153
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
- Jo també tinc tres fills.
- Em faran fora.
154
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
Com a mínim no em pots agafar
un avançament del meu sou?
155
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
No tinc cap control
sobre això. Encara que ho fes, com menjaries?
156
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
No ho sé. No m'importa.
Però he de tenir els diners.
157
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
D'acord, deixa l'escola,
anar a treballar, tornar l'any que ve.
158
00:14:56,646 --> 00:14:59,023
No puc perdre un any sencer.
No puc fer res més.
159
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
- Simplement no puc!
- És clar que pots!
160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Això no és la fi del món.
161
00:15:03,152 --> 00:15:04,821
Estàs exagerant.
162
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Marsh, t'estàs revolcant en l'autocompasió.
163
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
Vull dir-te una cosa.
Jo també era un estudiant prometedor.
164
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Vaig haver d'afrontar el mateix
problemes que tens ara i molts més.
165
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
No ets jueu.
166
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
Formo part dels 5*/* que van deixar entrar aquí
167
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
perquè tenien vergonya
per mantenir-nos fora del tot.
168
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Ara m'has fet revolcar.
169
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
- No tens família?
- Només el meu pare.
170
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
- No pot ajudar?
- És un borratxo.
171
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
D'acord, aquí teniu 75 dòlars. És tot el que em puc permetre.
172
00:15:58,166 --> 00:15:59,917
Doneu-lo a l'Economista dilluns.
173
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
Digues-li que te'n vas
per aguantar una benzinera.
174
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Traieu totes les parades. Mentir-li.
175
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Digues-li qualsevol cosa.
Només fes que et doni més temps.
176
00:16:08,050 --> 00:16:09,719
Aquí.
177
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Senyor, no sé què dir.
178
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Tinc una classe.
179
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Això no és una institució estatal.
Hem de ser molt empresarials amb això.
180
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
He de ser molt empresarial al respecte.
181
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Ara acceptaré aquest pagament,
182
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
però tret que tingueu el saldo en 30 dies,
183
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
no se't permetrà assistir a classes.
184
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Sí, senyor.
185
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
Marsh?
186
00:16:52,595 --> 00:16:54,096
Creus que ho pots aconseguir?
187
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Ho aconseguiré.
188
00:17:06,692 --> 00:17:08,778
et tenia por
no arribaria aquí. Com et vas sortir?
189
00:17:08,819 --> 00:17:12,198
Tinc una pròrroga de 30 dies"
després la resta dels diners o em quedo fora.
190
00:17:12,532 --> 00:17:14,784
D'acord, ara relaxa't.
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,619
Ella ho va organitzar per a tu, ja ho saps.
192
00:17:22,375 --> 00:17:25,461
Senyors, si podem extirpar el tumor
193
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
sense lesions a la medul·la espinal'
194
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
el pacient pot tornar a caminar.
195
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
- Primera operació?
- No, senyor.
196
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- Acostumat?
- Gairebé.
197
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Si estàs desmaiat, desmaia cap enrere.
198
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
Encara no és profund, oi?
199
00:17:41,477 --> 00:17:43,980
- No, no ho és, doctor.
- Senyors,
200
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
el pacient està inconscient
i normalment hauria de reaccionar als estímuls.
201
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Pin estèril.
202
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Senyoreta Hagen?
203
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Absolutament cap resposta.
204
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
Ara anem a veure què podem fer.
205
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
Clips de tovallola.
206
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
- Més profund.
- Sí, senyor.
207
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Ganivet, si us plau.
208
00:18:28,524 --> 00:18:30,735
Veniu aquí, senyors,
on es pot veure.
209
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
Farem una incisió vertical a la línia mitjana...
210
00:18:55,092 --> 00:18:57,762
Això és tot... Posa't els apòsits.
211
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- És lleuger?
- Segona etapa, doctor.
212
00:19:00,556 --> 00:19:02,183
El vull gairebé despert.
213
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
Anatòmicament l'operació va ser un èxit.
214
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Ara a veure si hem ajudat el pacient.
215
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
No massa ajustat amb aquesta cinta.
Com està la pressió?
216
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
-120 sobre 80.
- Bé.
217
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
Gran drama, eh, senyors?
218
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Homes de blanc actuant ràpidament contra la mort,
219
00:19:41,013 --> 00:19:43,224
ganivets intermitents, sang que flueix, misteri.
220
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Igual que a la televisió.
221
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
No et deixis seduir.
És feina dels mecànics.
222
00:19:52,441 --> 00:19:55,528
fa 100 anys
era el metge qui era important.
223
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
La cirurgia es va deixar als barbers.
224
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Ell no vol dir ni una paraula.
225
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
T'agrada l'embotit?
226
00:20:08,124 --> 00:20:11,335
- Ja no.
- Dissabte que ve a casa del meu amic Bruni
227
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
Jo vaig
arreglar-ne un de gran. Vols venir?
228
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
- Ens encantaria venir.
- Dissabte,
229
00:20:16,507 --> 00:20:20,386
8:00, ens trobarem davant
del dormitori d'infermeres.
230
00:20:24,140 --> 00:20:27,435
- Potser et penedeixes d'això.
- Ara per què no hem de ser educats amb ella?
231
00:20:27,476 --> 00:20:30,271
- Ens va fer un favor.
- No diguis que no t'he avisat.
232
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Ella et mirava com
vas ser una mescla.
233
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Tinc prou menjar fins a les orelles.
234
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
Luke, n'estàs segur
No et puc aconseguir una altra cosa?
235
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
- No, gràcies.
- No, gràcies' passo.
236
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Estava pensant un parell de
joves metges intel·ligents com tu,
237
00:21:07,975 --> 00:21:11,687
potser em podries dir.
A la nit m'adormo mort al món,
238
00:21:11,771 --> 00:21:14,356
com un tronc. I a la tarda,
239
00:21:14,982 --> 00:21:18,527
després de dinar, em sento molt cansat
Simplement no sóc bo per treballar.
240
00:21:18,736 --> 00:21:22,364
També al matí,
Tinc gas a l'estómac.
241
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
Què creus que està malament?
242
00:21:25,868 --> 00:21:28,996
No m'ho puc imaginar.
243
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
Luke, quina era aquella broma divertida?
ens anàveu a dir?
244
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
Sí, Luke, què tal això de graciós
broma que ens explicaries?
245
00:21:37,463 --> 00:21:39,215
Si us plau, digues-ho, Luke.
246
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
Bé, n'hi ha
una parella de lluna de mel a cavall.
247
00:21:44,220 --> 00:21:47,097
El cavall de la núvia s'aixeca i el marit
s'acosta i l'agafa per la brida.
248
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
Ell tremola
amb el puny a la cara, diu: "Ara, això és un".
249
00:21:51,352 --> 00:21:53,896
- Què?
- Això és un.
250
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Un, Oley, la primera vegada.
251
00:21:57,107 --> 00:22:00,277
- La primera vegada què?
- Primera vegada que el cavall s'aixeca.
252
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Oley, Oley!
253
00:22:06,659 --> 00:22:08,744
Oley, aquest no és el final de la broma.
254
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Continua, Luke.
255
00:22:13,916 --> 00:22:17,419
Bé, al cap d'una estona
el cavall torna a aixecar-se.
256
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
El marit s'acosta i ell sacseja la seva
un altre cop a la cara del cavall.
257
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
- Diu: "Això són dos".
-Vés, bé.
258
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Tercera vegada que el cavall s'aixeca'
el marit treu una gran arma.
259
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
- Ja, una pistola de cavall.
- Ja.
260
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Mata el cavall a trets.
La dona diu: "Ara per què ho has fet?"
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
"matar així un pobre animal mut?"
262
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
El marit es gira, la mira
directament als ulls i diu: "Aquest és un".
263
00:22:48,951 --> 00:22:52,329
Ja veus, avisa el seu cavall
i després li va disparar.
264
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Així que ara avisa la seva nova dona
de la mateixa manera.
265
00:22:58,252 --> 00:23:00,671
Ja, ja, és bastant divertit.
266
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
Què tal una mica més d'arengada, Luke?
267
00:23:06,927 --> 00:23:08,596
T'agrada el menjar Svenska, Luke?
268
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
- Sí.
- La Kristi ho va arreglar.
269
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
Tota ahir a la nit,
aquest matí d'hora ha treballat.
270
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
- Cuina bé, ja?
- Meravellós.
271
00:23:17,062 --> 00:23:20,316
Ella també cus bé.
Aquell vestit, el va fer ella.
272
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
Fins i tot la roba interior que fa de vegades.
273
00:23:24,320 --> 00:23:27,990
Creu-me, ella té el que té
cal fer d'algun home un bon...
274
00:23:28,032 --> 00:23:29,158
Bruni!
275
00:23:29,199 --> 00:23:31,452
Bé, un home ho sabria
on van els diners.
276
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
I saps què fa?
277
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
Cada mes almenys la meitat del seu sou
278
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
-al banc.
- Si us plau, Bruni.
279
00:23:39,585 --> 00:23:43,172
Quant tens ara, Kristi?
3.000 $, 4.000 $, crec.
280
00:23:45,507 --> 00:23:49,386
Kristi, no hem de fer això
ara. Tenim molt de temps.
281
00:24:05,986 --> 00:24:07,196
Hola, senyor Rivera, si us plau.
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Senyor Rivera, aquest és el senyor Marsh.
283
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
Com estem amb aquesta sol·licitud de préstec?
284
00:24:16,997 --> 00:24:20,501
Mira, si tingués un cotxe i 100 dòlars a
setmana, et trucaria?
285
00:24:21,794 --> 00:24:23,420
D'acord, gràcies.
286
00:24:45,234 --> 00:24:48,570
- T'importa si camino amb tu?
- No.
287
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
- On vas?
- Administració.
288
00:24:53,701 --> 00:24:55,452
D'acord, què és tan divertit?
289
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Tu i aquell amb la cua de cavall.
290
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
- Oh, què vols dir?
- I un parell més. vaig sentir.
291
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
Vaig treballar en un hospital
una vegada on un estudiant va copiar una llista sencera
292
00:25:04,962 --> 00:25:07,923
de 75 infermeres de la A a la Z.
293
00:25:08,257 --> 00:25:10,384
Va apostar que podria fer-ho alfabèticament.
294
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Vaja, què va passar?
295
00:25:12,428 --> 00:25:15,180
Va fallar quan encara estava a la Gs.
296
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
jo...
297
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Volia donar-te les gràcies per l'altra nit.
298
00:25:21,937 --> 00:25:23,230
Oh, això està bé.
299
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
No, ho dic en serio. M'ho vaig passar genial.
300
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
Vaig pensar que potser...
301
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
Soparies amb mi.
302
00:25:30,946 --> 00:25:34,491
Mira, sé que va ser bastant terrible.
303
00:25:34,950 --> 00:25:37,745
Et van farcir fins que gairebé no et pots moure.
304
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
T'han avorrit de mort.
Ni tan sols es van riure dels teus acudits.
305
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
Creu-me,
306
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
no m'has de portar a sopar.
307
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Però vull portar-te a sopar.
308
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Estàs prenent una oportunitat.
309
00:25:52,593 --> 00:25:54,511
Potser us torneu a avorrir.
310
00:25:57,097 --> 00:25:58,474
No m'avorriràs.
311
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
Tens ganes de menjar?
312
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
- No, anem a caminar una estona.
- D'acord.
313
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
En què estàs pensant?
314
00:26:41,183 --> 00:26:43,769
Quan era petit, feia servir
odiar les dones així.
315
00:26:44,019 --> 00:26:46,271
- Com què?
- La noia de la pel·lícula.
316
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Jo solia pensar que no era just.
317
00:26:48,315 --> 00:26:51,276
Si les coses s'arreglaven bé,
totes les dones serien tan boniques.
318
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
Bé, ets guapa!
Tens una bona figura.
319
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
Ja saps el que vull dir.
320
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
Estàs ben preparat.
321
00:26:58,826 --> 00:27:01,036
Tot encaixa. La manera com et mous'
322
00:27:01,120 --> 00:27:03,872
la manera de caminar, fins i tot la manera de parlar.
323
00:27:05,040 --> 00:27:08,043
Les altres infermeres em truquen
"El rossinyol suec".
324
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
Com ho vas fer mai
passa a dedicar-se a la infermeria?
325
00:27:14,258 --> 00:27:17,970
Oh, tenia sis anys
326
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
i vaig veure una infermera amb una capa blava
327
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
i em vaig decidir en aquell moment.
328
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Així que ara sóc infermera,
329
00:27:28,021 --> 00:27:29,982
però encara parlo com Minnesota.
330
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Bé, m'agrada. I no estic avorrit.
331
00:27:34,570 --> 00:27:35,779
no ho ets?
332
00:27:36,321 --> 00:27:38,615
No, no ho sóc.
333
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
Pensava que t'agradava, Kris.
334
00:27:43,871 --> 00:27:47,457
- No sóc la Dorothy, Luke.
- Bé, ara què hi té a veure?
335
00:27:47,749 --> 00:27:50,878
Oh, ella surt
amb els alumnes tot el temps.
336
00:27:51,587 --> 00:27:55,757
No sóc així.
No estic sent maligna. No em pregunten.
337
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
Simplement no sóc sexy com ho és.
338
00:27:58,427 --> 00:28:01,096
No ho saps
què ets, així que deixa de parlar així.
339
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Què vols amb mi?
340
00:28:09,354 --> 00:28:12,024
Kris, m'agrada estar amb tu.
341
00:28:12,941 --> 00:28:14,193
M'agrada tu.
342
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Vull veure't, sovint.
343
00:28:17,654 --> 00:28:19,615
-Luke...
- Ho dic en serio.
344
00:28:21,116 --> 00:28:22,618
D'acord?
345
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
D'acord.
346
00:28:25,537 --> 00:28:27,956
I no tens
per córrer més a terra'
347
00:28:28,040 --> 00:28:29,499
perquè puguis tallar-ho.
348
00:28:31,376 --> 00:28:34,922
- vaig dir bé.
- Bé, d'acord.
349
00:28:45,307 --> 00:28:48,101
Els dos nois semblen una mica cansats.
L'ull dret de la Lynn s'infla.
350
00:28:49,895 --> 00:28:51,647
Quantes vegades el veus?
351
00:28:52,231 --> 00:28:54,816
- OMS?
- Qui, pregunta ella.
352
00:28:55,567 --> 00:28:58,028
- Tres, quatre vegades.
- Des de dissabte passat?
353
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
Què fas?
354
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Caminem, parlem.
355
00:29:04,201 --> 00:29:05,786
Això és tot?
356
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Et fa un petó?
357
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
Bé?
358
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Una mica.
359
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
T'agrada, Kristi?
360
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
Oh, Bruni, l'estimo.
361
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
El vaig estimar de seguida,
362
00:29:25,347 --> 00:29:27,933
fa setmanes a l'hospital
quan el vaig veure per primera vegada.
363
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
I no sé què fer.
364
00:29:30,644 --> 00:29:32,521
Fer? Estima'l.
365
00:29:33,063 --> 00:29:35,190
No ho entens, Bruni.
366
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
Ell vol ser metge.
367
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Tota la resta no és res al costat d'això.
368
00:29:42,239 --> 00:29:44,324
Potser per això l'estimo tant.
369
00:29:46,368 --> 00:29:49,037
Què et puc dir
no et coneixes?
370
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Si descobreixes que no t'estima,
371
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
no el veus. Però si ho fa,
372
00:29:54,543 --> 00:29:56,753
llavors el que passa, passa.
373
00:29:57,045 --> 00:29:58,630
Però vull...
374
00:29:58,714 --> 00:30:00,549
Vols el que volen totes les dones.
375
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
Així que vaig aconseguir.
376
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Oley, rebutja aquesta cosa.
377
00:30:10,017 --> 00:30:13,270
Anima't, Kristi. Tot funciona.
378
00:30:14,271 --> 00:30:15,897
Ja, anima't, Kristi.
379
00:30:15,939 --> 00:30:17,983
Tot funciona.
380
00:30:47,095 --> 00:30:50,015
- Què passa, Luke?
- Què vols dir?
381
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Alguna cosa ha estat
molestant-te tota la tarda. Què és?
382
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Oh, només pensant.
383
00:30:58,023 --> 00:31:02,110
Kris, ho he estat intentant
per trobar la manera correcta de dir això
384
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
o el moment adequat.
385
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Mira, t'estimo, Kris.
386
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
No sé quan va passar ni com,
387
00:31:10,744 --> 00:31:12,829
però t'estimo.
388
00:31:14,498 --> 00:31:16,708
Ara no diguis cap
d'aquestes coses sobre estudiants i infermeres,
389
00:31:16,792 --> 00:31:18,293
o que avorrit estaré.
390
00:31:18,377 --> 00:31:21,046
- No hi anava, Luke.
- Només digues-m'ho.
391
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Digues-me com et sents.
392
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
- Oh, no puc.
- Sí, pots. Digues-me.
393
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
No puc. No ho sé.
394
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Ja saps si m'estimes.
395
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
És clar que t'estimo.
396
00:31:40,982 --> 00:31:43,819
Vaig pensar que ho sabies.
Vaig pensar que tothom ho sabia.
397
00:31:44,486 --> 00:31:45,987
No ho veus?
398
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
T'estimava abans que tu
em va dir dues paraules.
399
00:31:51,868 --> 00:31:53,745
Això és el que volia escoltar.
400
00:31:53,829 --> 00:31:55,747
I vull que et casis amb mi.
401
00:32:00,794 --> 00:32:03,505
Però ara mateix estic en una situació tan horrible
embolic, no ho sé.
402
00:32:03,547 --> 00:32:05,715
Què és? Quin embolic?
403
00:32:05,882 --> 00:32:07,509
Em faran fora de l'escola.
404
00:32:07,676 --> 00:32:09,678
- Has fet alguna cosa malament?
- No.
405
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Aleshores per què?
406
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
La meva matrícula no es paga
i no tinc diners.
407
00:32:13,974 --> 00:32:16,601
- Ah, això és tot?
- Tot?
408
00:32:16,685 --> 00:32:19,896
Només diners. Vaig pensar que ho faries
fet alguna cosa malament,
409
00:32:19,980 --> 00:32:23,191
-Que vas tenir problemes reals.
- Però em faran fora.
410
00:32:23,233 --> 00:32:26,903
Per descomptat que no ho són. Tinc diners.
411
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
- Tu?
- Jo.
412
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
L'altra nit vas sentir a Bruni.
Bé, és cert. Tinc un munt al banc.
413
00:32:32,534 --> 00:32:34,119
- Oh, no.
- Per què no?
414
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
Perquè és teu.
415
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
De vegades ets molt ximple, Luke.
416
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Tan orgullós.
417
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Escolta'm, Luke,
i no discuteixis sobre això.
418
00:32:51,761 --> 00:32:53,430
T'estimo molt.
419
00:32:54,556 --> 00:32:55,932
t'estimo.
420
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
És el meu dret ajudar-te.
421
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Kris.
422
00:33:24,085 --> 00:33:25,629
Què et passa, Luke?
423
00:33:29,758 --> 00:33:31,426
3:00 d'una nit de setmana?
424
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
Haureu d'aconseguir
un altre company de pis, Al.
425
00:33:34,095 --> 00:33:36,640
Oh, retalla-ho. Tu pujaràs
amb els diners d'alguna manera.
426
00:33:36,848 --> 00:33:38,308
No, em casaré.
427
00:33:40,101 --> 00:33:41,311
Ets què?
428
00:33:41,728 --> 00:33:43,939
- Casar-se.
- Estàs boig.
429
00:33:43,980 --> 00:33:46,608
No pots. No ho tens
prou problemes com són?
430
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
- Casat amb qui?
- Kristina.
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,739
- Hedvigson, l'O.R.?
- És cert.
432
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Has girat la tapa o alguna cosa?
433
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
- Sé el que estic fent.
- No saps què estàs fent.
434
00:33:57,786 --> 00:34:00,288
Aquest no és el tipus de dama amb qui et cases!
435
00:34:00,539 --> 00:34:02,457
M'estic casant amb ella!
436
00:34:12,842 --> 00:34:16,096
Va anar a l'escola adequada. Ella
la gent pertany al club de camp adequat.
437
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
És encantadora.
Ella va ser educada d'aquesta manera.
438
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
- Aquesta dona s'hauria de casar amb un pagès.
- Has acabat?
439
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
No tinc cap sentit amb tu?
440
00:34:23,603 --> 00:34:26,648
Oh, ho entenc.
Ho fas per quedar-te a l'escola!
441
00:34:27,482 --> 00:34:29,818
Et casaràs amb ella pels seus diners
per pagar la teva matrícula.
442
00:34:29,859 --> 00:34:31,987
Ho està pagant, no?
443
00:34:32,028 --> 00:34:33,697
Bé, ella no?
444
00:34:34,197 --> 00:34:35,532
Sí, ho és.
445
00:34:38,285 --> 00:34:41,454
Ja saps el que em mata
sobre vosaltres, els idealistes, és fins a quin punt arribareu.
446
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
Se suposa que sóc del tipus cínic
però mai podria fer una cosa així.
447
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
- Tens un pare per pagar-te.
- D'acord, doncs.
448
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
Necessites els diners, pren els diners
i bufar. Per què t'has de casar amb ella?
449
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
No és així, Al.
450
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
L'estàs enganyant des del mateix
Comença, Luke. Ni tan sols l'estimes.
451
00:34:55,176 --> 00:34:57,679
Mai ho sabrà ni ho sabrà mai.
452
00:34:57,721 --> 00:35:00,348
Crec que és una cosa bruta i pudorosa.
453
00:35:00,640 --> 00:35:02,475
Estàs aprofitant
d'un pobre cap quadrat
454
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
que té por de ser una vella donzella.
455
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
T'estàs deixant guardar!
456
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
ho sento.
457
00:35:20,076 --> 00:35:21,870
Em sap greu haver dit això.
458
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
Estàs bé?
459
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
Sí, estic bé.
460
00:35:33,548 --> 00:35:36,760
Civilització real... Doctors en medicina.
461
00:35:43,683 --> 00:35:47,270
- Què?
- Anava a demanar-te que fossis el padrin.
462
00:35:49,731 --> 00:35:52,359
D'acord, doncs sóc jo.
463
00:36:05,997 --> 00:36:08,333
No és tot com sona, Al. Ella és...
464
00:36:09,918 --> 00:36:12,003
Bé, res és només blanc o negre.
465
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
Ho sé.
466
00:36:19,219 --> 00:36:20,720
Bona nit, Luke.
467
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Bé, aquí estem.
468
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
Sí, aquí estem.
469
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
M'imagino els veïns
saber que nosaltres també hem arribat.
470
00:36:49,082 --> 00:36:50,291
Bé, bona nit, Al.
471
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
Bona nit, vosaltres dos.
Ens veiem al matí a les 8:00.
472
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
- A.M.
- D'acord, Al.
473
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
No us oblideu de mirar a la nevera.
474
00:36:56,840 --> 00:36:58,133
Gràcies, Oley.
475
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
T'agrada, Luke?
476
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Sí, és agradable.
477
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
Oh, la cuina és petita"
però vaig trobar un lloc per a tot.
478
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
I... vaig canviar de dormitori.
479
00:38:16,753 --> 00:38:18,546
Crec que has fet una feina meravellosa.
480
00:38:19,798 --> 00:38:21,007
Què hi ha al coixí?
481
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Oh, això és de fulla perenne.
482
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
Al país vell diuen això
fa que els nadons estiguin sans.
483
00:38:27,430 --> 00:38:29,182
Oley i Bruni ho devien haver fet.
484
00:38:31,392 --> 00:38:33,228
Em pregunto què Oley
volia dir sobre la nevera?
485
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
Vaig a fer una ullada.
486
00:38:50,203 --> 00:38:54,123
Xampany!
Oh, va ser molt dolç per part d'ells.
487
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Probablement no en tenim
qualsevol copa de xampany.
488
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
Espero que tingui un bon gust en aquests.
489
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
Et sents diferent, Luke?
490
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
- Diferent?
- Vull dir, et sents casada?
491
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Segur que sí.
492
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Continuo intentant adonar-me que és veritat.
493
00:39:41,254 --> 00:39:42,630
És cert.
494
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
No et saps greu, oi, Luke?
495
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
És clar que no ho sóc.
496
00:39:50,221 --> 00:39:53,683
Suposo que totes les dones li ho demanen
marit que la nit de noces.
497
00:39:58,855 --> 00:40:01,816
Beus el teu xampany.
498
00:42:27,003 --> 00:42:30,006
Oh, Luke, t'estimo.
499
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
T'estimo molt.
500
00:42:37,764 --> 00:42:39,182
T'estimo, Kris.
501
00:42:56,240 --> 00:42:58,826
Aquí tenim un pacient
que es va empassar el rellotge.
502
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
I hem d'esbrinar què passa,
503
00:43:01,204 --> 00:43:03,664
primer de tot. Bisturí, si us plau.
504
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
La lleugera.
505
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
I ara fem una incisió senzilla
506
00:43:09,837 --> 00:43:12,006
des de la xifoide fins al pubis.
507
00:43:12,090 --> 00:43:15,426
Und den de costat. Das.
508
00:43:19,263 --> 00:43:21,224
Ara traiem els intestins aquí.
509
00:43:23,810 --> 00:43:26,062
És un home llarg. Longfellow.
510
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
Busquem en tots els àmbits per ser
segur que trobem el rellotge.
511
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
Dos segons més.
512
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Un rellotge tan barat... Quatre segons lent.
513
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
D'acord, ara... El tanquem aquí.
514
00:43:41,786 --> 00:43:44,122
Tornem a posar tots els intestins.
515
00:43:50,378 --> 00:43:53,548
Has de posar-ho tot
torna als llocs correctes aquí.
516
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
Has de ser molt amable
aquí amb els pacients, ja ho sabeu.
517
00:44:14,402 --> 00:44:15,736
Gràcies, doctor.
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Ara que has introduït el teu
segon curs de medicina'
519
00:44:19,240 --> 00:44:23,870
Jo havia esperat que els aspectes humorístics
de la cirurgia podria haver-se esgotat.
520
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
Si no us importa, senyors, ho faré
prendre el relleu. Primera diapositiva, si us plau.
521
00:44:36,424 --> 00:44:38,009
Leucoplàsia.
522
00:44:38,134 --> 00:44:40,553
Aquest és el més comú
senyal de perill de càncer oral.
523
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Quan veus això, és hora...
524
00:44:43,222 --> 00:44:45,933
És a dir, de vegades és el moment de fer-ho
comproveu si hi ha un irritant consistent.
525
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Ara aquesta diapositiva pot ser que algun dia
ajudar-te a salvar una vida. Recordeu-ho!
526
00:44:49,061 --> 00:44:52,815
Utilitzeu els vostres microscopis. Estudia això
sèrie bé. No hi haurà temps per a la revisió.
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,442
Següent diapositiva, si us plau.
528
00:44:55,526 --> 00:44:57,195
Realment et llancen a sobre.
529
00:44:57,361 --> 00:45:00,323
Relaxa't, només esperen que aprenguis 70*/*.
530
00:45:03,326 --> 00:45:04,535
Mata el tobogan.
531
00:45:15,922 --> 00:45:18,132
- Obre-ho!
- Quina pàgina?
532
00:45:18,549 --> 00:45:20,760
- Qualsevol pàgina.
-917?
533
00:45:20,927 --> 00:45:23,137
- Tema?
-"El nervi abducent".
534
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
El nervi abducent...
535
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
El nervi abducent. Nervi abducent.
536
00:45:30,519 --> 00:45:33,231
El nervi abducent
irriga el recte lateral de l'ocul.
537
00:45:33,314 --> 00:45:35,274
Les seves fibres sorgeixen a la part superior
de la fossa romboide,
538
00:45:35,316 --> 00:45:37,944
sota el col·liculus facial.
Passen cap avall pel pont,
539
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
i emergeix en aquell solc
540
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
entre la vora inferior del pont
i l'extrem superior
541
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
de la piràmide de la medul·la oblongada.
542
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
El nervi perfora la duramadre.
Això és textual?
543
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Gairebé, senyor.
544
00:45:47,495 --> 00:45:50,289
Molt bé, per llicenciar-se en medicina,
545
00:45:50,331 --> 00:45:53,501
memoritzaràs 15.000
pàgines exactament així.
546
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
Senyors, si n'hi ha
una única descripció d'un metge és aquesta.
547
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Un metge és memòria.
548
00:45:59,715 --> 00:46:02,009
Ara els supervivents d'aquest curs
seran membres del grup únic
549
00:46:02,051 --> 00:46:05,805
en la societat moderna privilegiada per comprometre's
homicidi involuntari amb immunitat davant la llei.
550
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
Per tant, ho aprendràs tot.
551
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
No 70*/*, però tot!
552
00:46:10,851 --> 00:46:12,520
En cas contrari, us deixaran caure.
553
00:46:14,355 --> 00:46:15,940
Això serà tot per avui, senyors.
554
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
Algú per a la facultat de dret?
555
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
Sí, va dir no 70*/*, sinó tot.
556
00:46:37,670 --> 00:46:40,965
Què està intentant fer? Espantar-nos
mort amb aquest tros d'homicidi?
557
00:46:41,424 --> 00:46:43,217
Ell no em molesta
aquelles coses de sang i tripes.
558
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Vaig a buscar la pell.
559
00:46:45,011 --> 00:46:46,387
Sí, escolta el metge.
560
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
Els teus pacients mai moren.
Mai es posen bé
561
00:46:49,181 --> 00:46:50,308
i mai et lleven a la nit.
562
00:46:50,391 --> 00:46:52,935
I no creuen que la pell sigui seriosa,
així que mai paguen les seves factures.
563
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Obstetrícia, això és una raqueta.
Tothom paga sempre pels seus fills.
564
00:46:56,397 --> 00:47:00,109
Però no dorms mai. Cap dona mai
va tenir un nadó a les 3:00 de la tarda.
565
00:47:00,192 --> 00:47:01,652
Personalment, estic per operar-me.
566
00:47:01,861 --> 00:47:04,196
Acabo de fer una ullada
al cotxe del doctor Dietrich aparcat fora.
567
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
- Saps què condueix?
- Què?
568
00:47:05,489 --> 00:47:07,742
Un Bentley... 17.000 dòlars.
569
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Aquest noi no treu
una estella per menys de mil.
570
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
Encara agafaré l'orella, el nas i la gola.
571
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
El refredat comú és
el millor amic del metge.
572
00:47:14,457 --> 00:47:16,083
Digues-ho virus,
així faràs més massa.
573
00:47:16,584 --> 00:47:19,587
Si els nens han acabat, són vells
l'home d'aquí us farà saber.
574
00:47:19,628 --> 00:47:21,881
No és el que practiques, és on.
575
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
- Què vols dir?
- He estat investigant una mica.
576
00:47:24,175 --> 00:47:26,260
L'ingrés mitjà d'un metge és d'11 Gs.
577
00:47:26,302 --> 00:47:27,595
Al sud, menys, a l'oest, més.
578
00:47:27,678 --> 00:47:29,638
Pebble Beach, Colorado Springs,
Beverly Hills...
579
00:47:29,722 --> 00:47:31,098
Allà és on els rics s'escampen ràpidament.
580
00:47:31,140 --> 00:47:33,809
Estàs perdent el temps aquí.
Per què no us torneu a ser corredors d'apostes?
581
00:47:34,435 --> 00:47:36,937
Ei, ja saps, m'agraden els pobles petits.
582
00:47:36,979 --> 00:47:39,648
Mantingueu-vos fora d'ells, home.
Sense neuròtics i sense massa.
583
00:47:39,732 --> 00:47:41,942
- Grans ciutats.
- Cadillacs.
584
00:47:41,984 --> 00:47:43,486
Això és el que sempre diu el meu vell.
585
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
És igual de fàcil aixecar-se per una úlcera de 50 dòlars
586
00:47:45,696 --> 00:47:48,240
-com és aixecar-se per una úlcera de 10 dòlars.
- Més fàcil.
587
00:47:48,282 --> 00:47:52,161
En altres paraules, si no ho han aconseguit
50 dòlars, els deixes morir?
588
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
Què passa, Marsh?
T'estem molestant?
589
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
No, no m'estàs molestant.
590
00:47:57,583 --> 00:48:00,503
Només em fa venir ganes de vomitar, això és tot.
591
00:48:07,301 --> 00:48:10,262
Bé, ens unim al doctor Kildare a la cirurgia?
592
00:48:21,690 --> 00:48:23,067
Sutura de tancament.
593
00:48:34,286 --> 00:48:36,705
No ho entenc. Per què no
Dietrich va tallar els nervis vagues?
594
00:48:36,831 --> 00:48:38,457
Baixa la canonada. Ell et pot escoltar.
595
00:48:40,876 --> 00:48:43,754
Pots treure els teus retractors n
ara. D'acord, doctor, cosiu-lo.
596
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
- Sí, senyor. 3-0 de seda.
- Sí, senyor.
597
00:48:51,470 --> 00:48:54,682
Tingueu en compte que el Dr. Radcliff ho farà
sutura amb extrema cura.
598
00:48:55,307 --> 00:48:58,185
Aquest és un pacient de sala.
No hi ha càrrec, és clar.
599
00:48:58,602 --> 00:49:01,313
Però dels meus pacients privats,
Rebo fins a 1.000 dòlars
600
00:49:01,355 --> 00:49:02,690
per aquesta operació.
601
00:49:03,274 --> 00:49:05,025
Per aquesta mena de diners, senyors,
602
00:49:05,192 --> 00:49:07,862
un pacient té dret a una bella cicatriu.
603
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Com he explicat,
604
00:49:11,198 --> 00:49:15,161
la gastroenterostomia que tens
acabat de veure és una operació d'elecció.
605
00:49:15,661 --> 00:49:19,373
Una gastrectomia o la resecció
de gairebé tot l'estómac
606
00:49:19,457 --> 00:49:21,750
és un altre mitjà de tracte
amb una úlcera duodenal.
607
00:49:21,834 --> 00:49:24,879
Depèn totalment del cas individual.
608
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Ara bé, hi ha preguntes?
609
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
No va tallar els nervis.
Li preguntaré.
610
00:49:31,343 --> 00:49:32,761
Deixa-ho reposar, oi?
611
00:49:36,724 --> 00:49:37,725
Sí.
612
00:49:37,808 --> 00:49:41,395
Dr. Dietrich, em vaig adonar que ho feia
no tallar els nervis vagues.
613
00:49:41,479 --> 00:49:42,730
Això és correcte. No ho vaig fer.
614
00:49:42,813 --> 00:49:46,358
No és cert, senyor, en això?
operació, cal tallar els nervis vagues
615
00:49:46,400 --> 00:49:49,820
per reduir el flux d'àcid i prevenir
la recurrència de les úlceres?
616
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
- Com et dius?
- Marsh, senyor.
617
00:49:53,616 --> 00:49:57,161
Bé, Marsh, he actuat
aquesta operació potser 100 vegades.
618
00:49:57,244 --> 00:49:59,163
Mai he tallat els nervis vagues.
619
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
Sé que hi ha una teoria tan nova...
620
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
No és una teoria, senyor.
621
00:50:02,750 --> 00:50:05,085
L'evidència clínica era
publicat fa més d'un any.
622
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
- Ara mira aquí Marsh, no tinc cap intenció...
-Perdoneu, doctor,
623
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
-però podem netejar els instruments?
- Sí, sí.
624
00:50:11,050 --> 00:50:13,469
Estàs arrogant, senyor Marsh, i estàs equivocat.
625
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Tinc els informes, senyor,
si us agradaria llegir-los.
626
00:50:15,971 --> 00:50:18,974
Quan entres en raó,
Marsh, i adona't de qui ets
627
00:50:19,099 --> 00:50:20,935
i on siguis, acceptaré una disculpa.
628
00:50:39,537 --> 00:50:41,747
Com t'atreveixes a fer res
així. Qui et penses que ets?
629
00:50:41,789 --> 00:50:43,165
Només digueu-me una cosa.
Estava equivocat, no?
630
00:50:43,249 --> 00:50:44,291
M'escoltaràs?
631
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
Demana disculpes a Dietrich o a tu
no se'ls permetrà fer pràctiques aquí.
632
00:50:46,460 --> 00:50:47,962
-Estava equivocat?
- Sí, s'equivocava.
633
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
Heu sentit el que he dit?
634
00:50:49,088 --> 00:50:51,173
- No faràs pas aquí.
- D'acord, llavors no ho faré.
635
00:50:51,257 --> 00:50:53,467
Però no li diré a Dietrich
tenia raó quan s'equivocava,
636
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
encara que hagi d'anar a un altre hospital.
637
00:50:55,010 --> 00:50:56,971
No hi haurà un bon hospital
el país obert a tu.
638
00:50:57,012 --> 00:50:58,514
Dietrich té influència.
639
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Bé, no puc disculpar-me.
640
00:51:04,728 --> 00:51:06,397
Vols dir que no ho faràs.
641
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
D'acord, doncs, vull dir que no ho faré.
642
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
-Hola, Luke.
- Hola.
643
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
El sopar durarà uns 10 minuts.
644
00:51:27,710 --> 00:51:30,129
- Estàs mort de gana?
- No tinc gana.
645
00:51:31,005 --> 00:51:34,341
Bé. Després m'asseuré uns minuts.
646
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Estic cansat.
647
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
No ens hi conduïm suaument. Anem
tenir-ho i acabar-ho.
648
00:51:46,312 --> 00:51:49,398
- No vull barallar-me amb tu, Luke.
- Per què no? Tots els altres ho tenen.
649
00:51:49,523 --> 00:51:51,942
No hi ha res
per dir-me. T'ho va dir el doctor Aarons.
650
00:51:52,026 --> 00:51:54,028
Vols dir que t'ha dit que treballis amb mi.
651
00:51:54,069 --> 00:51:56,822
Estàs perdent el temps.
No vaig a demanar disculpes.
652
00:51:58,198 --> 00:52:00,993
Luke, té raó.
T'impediran fer pràctiques.
653
00:52:01,493 --> 00:52:03,829
D'acord, aleshores que m'aturin.
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,164
N'estic fart.
655
00:52:05,581 --> 00:52:07,374
Els diners, això és l'únic que els importa.
656
00:52:07,458 --> 00:52:09,960
Tots ells. Brundage, fins i tot Al.
657
00:52:10,169 --> 00:52:13,631
I aquell boig pompós que crida
ell mateix un cirurgià és el pitjor.
658
00:52:13,714 --> 00:52:14,965
No pot estar al dia amb les coses noves.
659
00:52:15,049 --> 00:52:16,842
Està massa ocupat cobrant bitllets de 1.000 dòlars.
660
00:52:16,884 --> 00:52:19,678
He vist a Dietrich operar molts
vegades. És un bon cirurgià.
661
00:52:19,762 --> 00:52:20,804
Potser una mica passat de moda.
662
00:52:20,888 --> 00:52:23,390
No pots entendre?
No ho has sentit avui?
663
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
Ho sé. No va tallar
els nervis i hi ha una possibilitat de 20*/*
664
00:52:26,810 --> 00:52:28,270
el pacient tindrà una altra úlcera.
665
00:52:28,354 --> 00:52:30,689
Vols dir que ho saps
i tu estàs al seu costat?
666
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
No estic del seu costat.
667
00:52:33,359 --> 00:52:36,070
Estic en operació
habitació gairebé tots els dies de la meva vida.
668
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
De vegades veig coses
que em fan venir ganes de cridar.
669
00:52:38,697 --> 00:52:41,033
- Però jo no.
-Així ets tu. No sóc jo.
670
00:52:41,075 --> 00:52:44,286
Ho dic quan un metge fa alguna cosa
malament, s'ha de parar.
671
00:52:44,370 --> 00:52:46,914
Luke, esperes massa.
672
00:52:46,997 --> 00:52:49,583
Un metge és un home normal
com tothom.
673
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
T'ho he dit cent vegades,
674
00:52:51,001 --> 00:52:54,088
un metge no pot ser com ningú
altra cosa. S'ocupa de la vida humana.
675
00:52:54,797 --> 00:52:58,884
Vida humana! Tu tampoc ho ets
estúpid per entendre això, oi?
676
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
Sé que no sóc gaire intel·ligent,
677
00:53:46,432 --> 00:53:48,100
i de vegades et faig enfadar
678
00:53:48,142 --> 00:53:50,310
perquè no penso com ho fas tu.
679
00:53:54,857 --> 00:53:58,277
T'anava a donar
aquesta setmana vinent pel nostre aniversari.
680
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Potser serà millor que ho miris ara.
681
00:54:12,166 --> 00:54:14,334
Li vaig prometre a Bruni que vindria.
682
00:54:15,878 --> 00:54:17,671
Tornaré aviat.
683
00:54:43,113 --> 00:54:46,200
Ara bé, senyors, el nostre tema
per avui serà la cirurgia de la vesícula biliar.
684
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
Infecció del sistema biliar
es creu que hi juga un paper important
685
00:54:49,369 --> 00:54:51,914
en la formació de... Sí, Marsh.
686
00:54:55,209 --> 00:54:57,795
Senyor, vull demanar disculpes per ahir.
687
00:55:00,547 --> 00:55:02,049
Està bé, Marsh.
688
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
Tots ens equivoquem.
689
00:55:24,947 --> 00:55:27,407
Bé, senyors,
aquí és on els llibres cobren vida.
690
00:55:27,699 --> 00:55:29,952
Tot el que puc dir ara ho hauries de fer
vaig aprendre fa un any.
691
00:55:30,202 --> 00:55:31,703
No deixis que els pacients t'espantin.
692
00:55:31,787 --> 00:55:35,082
Fer amistat amb les infermeres.
Ells dirigeixen l'hospital. Cap engany.
693
00:55:35,165 --> 00:55:37,376
Thompson, tu i Morgan agafeu la sala B.
694
00:55:37,835 --> 00:55:39,378
La sala C és tota teva.
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,256
- Oh, bona sort.
- Gràcies, doctor.
696
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
- Bé, ens veiem.
- Bé.
697
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Animeu-vos.
698
00:55:47,928 --> 00:55:50,806
- Ei, com em veig?
- Ets un animal magnífic.
699
00:55:50,973 --> 00:55:52,850
No, no, vull dir, em sembla un metge?
700
00:55:52,891 --> 00:55:54,518
Estàs actuant com un dels pacients.
701
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
Els matarem allà dins.
702
00:55:56,854 --> 00:55:59,481
No és una frase gaire feliç, doctor.
703
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Bon dia, doctor.
Sóc la senyoreta Katz. Aquesta és la senyoreta Collier.
704
00:56:20,502 --> 00:56:21,837
- Bon dia.
- Bon dia.
705
00:56:21,920 --> 00:56:24,131
- Hola, nina.
- D'acord, curandero, llegiu això.
706
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Segueix-me i veurem quants
pots matar el primer dia.
707
00:56:27,718 --> 00:56:30,721
El Sr. Roberts és el primer
per a vostè, doctor. Colitis crònica.
708
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
Senyor Roberts, com se sent aquest matí?
709
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Péssim.
710
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
- Demà et sentiràs millor.
- Vols apostar?
711
00:56:44,985 --> 00:56:47,487
Has acabat amb el
alimentació intravenosa, senyor Clyde.
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
Tindràs menjar sòlid.
713
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
Si no t'importa, doctor,
714
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
M'entendré amb això.
715
00:57:11,553 --> 00:57:15,057
Va ser meravellós, senyora Dayton.
Aviat marxaràs.
716
00:57:15,599 --> 00:57:17,768
M'agradaria quedar-me aquí, doctor.
717
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
No tinc on anar.
718
00:57:23,482 --> 00:57:26,985
No ho faràs. M'escoltes?
No m'operaràs.
719
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
Però ja estàs d'acord.
La teva bufeta està obstruïda.
720
00:57:29,112 --> 00:57:30,697
No m'importa. No em tallaràs.
721
00:57:30,781 --> 00:57:33,200
Ara escolti, senyor Burke, ho serà
donat una pastilla per dormir normal.
722
00:57:33,241 --> 00:57:35,369
A dalt un metge
qui ho ha fet centenars de vegades
723
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
li donarà una anestèsia espinal.
724
00:57:36,828 --> 00:57:39,081
Farem una petita incisió de dos centímetres
per sota del melic
725
00:57:39,164 --> 00:57:40,540
i alleujar l'obstrucció.
726
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
Trigarà menys de 10 minuts.
727
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Estaràs feble. Farà una mica de mal,
728
00:57:43,543 --> 00:57:45,337
però tornaràs a aixecar-te a les 4:00.
729
00:57:45,379 --> 00:57:48,215
- Ho fas sonar fàcil.
- És fàcil. Ara relaxa't.
730
00:57:49,549 --> 00:57:51,593
No estàs fent broma de ningú, Slocum.
731
00:57:51,677 --> 00:57:53,804
Sabem que estàs venent la teva sang.
Quant rebeu per això?
732
00:57:54,012 --> 00:57:56,139
- Només 5 dòlars.
- Aquesta és la teva última transfusió.
733
00:57:56,223 --> 00:57:58,725
- Oh, doc.
- Ho dic en serio. Aquesta no és una estació de servei.
734
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Vinga, Heidi.
735
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
Vinga, ja saps que pots aconseguir-ho.
736
00:58:08,068 --> 00:58:09,403
Vinga.
737
00:58:11,697 --> 00:58:13,156
Aquesta és la noia.
738
00:58:16,034 --> 00:58:17,703
Mira, Heidi, et vaig dir, ho podries fer.
739
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
Quatre minuts i 30 segons.
740
00:58:24,876 --> 00:58:27,421
El brodat
era bonic, però el pacient va morir.
741
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
Luke, no ho saps
pel que he passat.
742
00:58:47,232 --> 00:58:49,943
Va tenir el nadó aquí mateix.
Així que ajuda'm, aquí mateix.
743
00:58:51,653 --> 00:58:53,572
I pots fer alguna cosa
Sobre aquest lunar, doctor?
744
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Em torna boig.
Certament, no es veu gaire bé.
745
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
No el pots treure?
746
00:59:00,037 --> 00:59:01,246
Se suposa que hauria de deixar aquest tipus en pau.
747
00:59:01,413 --> 00:59:04,416
Pots fer alguna cosa amb la meva cama?
Cada vegada que el mou, em fa mal el maluc.
748
00:59:04,458 --> 00:59:06,501
I encara tinc mal de cap
i els dolors de gas.
749
00:59:06,585 --> 00:59:09,379
I ahir'
Em vaig marejar tant que gairebé em vaig caure.
750
00:59:09,463 --> 00:59:11,298
Farem el millor possible, senyora Ferris.
751
00:59:13,717 --> 00:59:15,927
Ei, doctor, creus que té problemes?
752
00:59:16,303 --> 00:59:17,888
Escolta això...
753
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
No ens ho van dir
sobre aquesta part, saps?
754
00:59:37,991 --> 00:59:41,536
Babcock, Ddeaver, retractor Goulet,
755
00:59:41,661 --> 00:59:45,290
aproximador de costella Bailey,
Volkman Rake, Richardson,
756
00:59:45,332 --> 00:59:47,042
- Kelly.
- Kelly corba.
757
00:59:47,334 --> 00:59:48,710
Només demanen per Kelly.
758
00:59:48,877 --> 00:59:52,214
Això és descuidat. Demana exactament què
vols i ho aconseguiràs.
759
00:59:52,547 --> 00:59:54,341
Simplement no ho sé
Què fer amb ell, doctor.
760
00:59:54,382 --> 00:59:56,551
Si no està corrent com un
l'indi salvatge embrutant-se tot,
761
00:59:56,635 --> 00:59:59,513
s'està ficant problemes a la cuina
o molestar el seu pare en el seu dia lliure
762
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
o molestant-me per anar-hi
a una pel·lícula. I a sobre
763
01:00:01,681 --> 01:00:04,142
continua parpellejant, parpellejant, parpellejant.
Em torna boig.
764
01:00:04,226 --> 01:00:06,436
Hi ha d'haver alguna cosa
pot fer-ho, doctor.
765
01:00:06,520 --> 01:00:09,856
Tinc la sensació, senyora Fields, que
deixaria de parpellejar si deixés de parlar.
766
01:00:20,534 --> 01:00:22,994
Pots relaxar-te, doc. Aquest és realment mort.
767
01:00:24,579 --> 01:00:26,331
Oh, doctor.
768
01:00:27,666 --> 01:00:30,210
Aquí teniu les seves coses. Va lliscar sota un autobús.
769
01:00:55,902 --> 01:00:58,738
- Al, vols un cafè?
- No, gràcies.
770
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
Què et passa?
771
01:01:02,200 --> 01:01:04,035
Hi ha alguna cosa que t'he de dir.
772
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Bé, què és?
773
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
Acaba d'entrar el cas d'accident.
Va morir a l'ambulància.
774
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Així?
775
01:01:13,753 --> 01:01:15,755
Era el teu pare, Luke.
776
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Potser seria millor...
777
01:01:36,026 --> 01:01:37,444
Deixa'l anar, Al.
778
01:01:38,028 --> 01:01:39,237
Ja saps com està en Luke.
779
01:01:40,614 --> 01:01:42,240
Ell...
780
01:01:43,074 --> 01:01:45,160
Haurà d'estar sol.
781
01:03:33,393 --> 01:03:36,771
Oh, doctor Marsh, me'n vaig a casa
782
01:03:36,896 --> 01:03:38,648
i em volia acomiadar.
783
01:03:38,732 --> 01:03:40,734
Està bé, senyora Ferris. com et sents?
784
01:03:40,775 --> 01:03:43,528
Sé que això anirà
ser una sorpresa per a tu, però em sento bé.
785
01:03:43,570 --> 01:03:45,322
- No fa res.
- Bé.
786
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Què és això?
787
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Allà és on ells
va treure el talp, doctor.
788
01:03:49,075 --> 01:03:51,870
- Ells, qui són?
- L'altre metge, el teu amic.
789
01:04:15,560 --> 01:04:17,520
- Luke, estàvem molt preocupats.
- Vam trucar a tot arreu.
790
01:04:17,562 --> 01:04:19,147
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.
791
01:04:19,397 --> 01:04:20,523
Vas treure aquest talp?
792
01:04:21,816 --> 01:04:23,610
- Bé, tu?
- Sí, per què?
793
01:04:23,985 --> 01:04:25,904
Això no era només un talp.
Era un melanoma.
794
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
- Què?
- M'has sentit.
795
01:04:28,114 --> 01:04:30,575
Estaves adormit o tens ressa
quan vam estudiar els melanomes?
796
01:04:31,201 --> 01:04:32,243
Has estat despert tota la nit.
797
01:04:32,577 --> 01:04:35,330
Per què no la vas enviar?
cirurgia? Tallant-ho així
798
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
potser heu alliberat càncer
cèl·lules directament al seu torrent sanguini.
799
01:04:37,624 --> 01:04:40,668
- No crec que fos un melanoma.
- Com ho sabries?
800
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
Passes tot el teu temps
fent passades a les infermeres.
801
01:04:42,837 --> 01:04:45,256
Això és una cosa bastant dolenta
dir i ho saps.
802
01:04:45,340 --> 01:04:47,759
Luke, escolta, aquest no és el lloc per a això.
803
01:04:47,801 --> 01:04:49,594
- Potser heu matat aquesta dona.
-Luke!
804
01:04:50,512 --> 01:04:54,140
O informes això o ho faré jo, i jo
espero que et llencin el llibre.
805
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
Ho denunciaré jo mateix.
806
01:05:07,362 --> 01:05:09,614
He d'acabar rondes.
807
01:05:13,743 --> 01:05:15,745
Vaig dir que havia d'acabar les rondes.
808
01:05:16,621 --> 01:05:19,499
Com pots parlar amb l'Alfred
que davant de tothom?
809
01:05:21,000 --> 01:05:22,460
No ho entens.
810
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
No ho entendràs mai.
811
01:05:25,296 --> 01:05:27,298
Això ho entenc molt.
812
01:05:27,799 --> 01:05:30,552
Hi ha dues persones
en aquest món que es preocupen per tu.
813
01:05:31,219 --> 01:05:32,637
Aquest és un d'ells.
814
01:05:59,831 --> 01:06:01,166
Vaig recordar que estaves aquesta nit.
815
01:06:02,208 --> 01:06:05,503
- Sí, estic activat.
- Al, mira, no volia dir el que he dit avui.
816
01:06:05,587 --> 01:06:08,506
Teniu raó, però. I Aarons
em va dir encara pitjor després.
817
01:06:08,590 --> 01:06:10,675
Però no vaig haver d'aixecar-me la part superior
davant de les infermeres.
818
01:06:10,717 --> 01:06:13,470
Quina diferència hi ha? Només tenim
un parell de setmanes més aquí de totes maneres.
819
01:06:14,804 --> 01:06:17,515
Segueixo pensant en aquella dona
passejant, ni tan sols saber.
820
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
Oblida't. Potser m'he equivocat.
821
01:06:19,851 --> 01:06:22,353
No crec que mai tindré raó
de nou si passa alguna cosa.
822
01:06:22,437 --> 01:06:25,940
Ho sé, però no he d'afegir-hi
disparant-me la boca.
823
01:06:26,024 --> 01:06:28,234
Amb qualsevol altre'
això seria per guardar.
824
01:06:28,318 --> 01:06:31,029
Però et conec.
Premeu un botó i marxa.
825
01:06:32,322 --> 01:06:33,531
No sé què és.
826
01:06:33,907 --> 01:06:35,241
De vegades només em trec.
827
01:06:35,325 --> 01:06:38,745
De vegades m'agradaria
tenia 75 lliures més, te'n cinturaria una.
828
01:06:50,381 --> 01:06:53,635
Ei, sé com de dur va ser
que vinguis aquí aquesta nit.
829
01:06:54,469 --> 01:06:56,471
- D'acord.
- D'acord.
830
01:06:57,514 --> 01:06:58,723
Càrrega.
831
01:07:12,070 --> 01:07:14,989
Bé, senyors,
has completat les teves pràctiques.
832
01:07:15,073 --> 01:07:17,075
Ara sou metges en exercici.
833
01:07:17,408 --> 01:07:19,160
Aquesta serà la vostra última reunió de personal.
834
01:07:20,912 --> 01:07:23,122
Vas veure la teva primera dissecció
en aquesta mateixa taula.
835
01:07:24,749 --> 01:07:26,876
Crec que és oportú que ens acomiadem aquí.
836
01:07:28,002 --> 01:07:29,921
Un patòleg sol tenir l'última paraula.
837
01:07:29,963 --> 01:07:32,924
En aquest cas concret,
és una paraula molt difícil de trobar,
838
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
perquè si ara no ho saps,
839
01:07:37,554 --> 01:07:39,138
si no està en els teus cors,
840
01:07:39,556 --> 01:07:41,641
ja és massa tard per dir-te-ho.
841
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Adéu.
842
01:07:52,151 --> 01:07:53,570
Déu us beneeixi a tots.
843
01:07:56,239 --> 01:07:58,616
I no avaleu cap cigarret.
844
01:08:16,217 --> 01:08:17,760
seure, seure.
845
01:08:19,637 --> 01:08:21,180
Només he vingut a acomiadar-me.
846
01:08:22,515 --> 01:08:23,725
He sentit que vas a Hicksville.
847
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
- Greenville.
- Sona molt petit.
848
01:08:26,352 --> 01:08:30,064
És un país agrícola,
on mai van veure un bitllet de 1.000 dòlars.
849
01:08:34,068 --> 01:08:36,195
Creus que això fa que l'aire sigui més pur?
850
01:08:36,654 --> 01:08:38,156
És com em sento.
851
01:08:39,699 --> 01:08:41,159
Sí, de fet.
852
01:08:42,493 --> 01:08:44,454
Puc veure la imatge que tens
de tu mateix ja.
853
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
Una carretera rural i un Ford vell.
854
01:08:47,373 --> 01:08:49,208
Només que no és un Ford vell. És un cavall blanc.
855
01:08:49,292 --> 01:08:52,337
Ets Sant Jordi'
complet amb una armadura impecable.
856
01:08:52,670 --> 01:08:55,465
Arribes a una masia.
Hi ha un home que mor sagnant.
857
01:08:55,840 --> 01:08:58,384
Sol, sense
instruments, sense ajuda'
858
01:08:58,468 --> 01:09:00,511
fas una operació impossible.
859
01:09:01,888 --> 01:09:04,057
I perquè
el teu cor és pur, tu el salves.
860
01:09:04,098 --> 01:09:06,351
- No en tinc cap...
- Aniràs per aquest camí.
861
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Quan hi arribis,
saps què et trobaràs?
862
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
Un home amb un furúnculo a l'esquena.
863
01:09:12,690 --> 01:09:16,319
M'escoltes? Un bull a l'esquena.
864
01:09:16,653 --> 01:09:18,905
El llançaràs i te'n tornaràs a casa.
865
01:09:24,994 --> 01:09:26,329
Adéu, doctor.
866
01:09:29,123 --> 01:09:30,375
Marjal.
867
01:09:32,794 --> 01:09:35,338
Ets un dels més brillants
estudiants que hem graduat mai.
868
01:09:36,506 --> 01:09:38,383
Seràs un gran metge.
869
01:09:39,717 --> 01:09:41,761
Deixa de viure la teva vida com una tragèdia grega
870
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
o ho faràs.
871
01:09:48,101 --> 01:09:50,520
- Gràcies.
- Adéu Doctor.
872
01:10:22,468 --> 01:10:24,178
Benvingut a Greenville.
873
01:10:24,345 --> 01:10:27,306
Dr. Runkleman, aquesta és la meva dona.
874
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Encantat de conèixer-lo, doctor.
He sentit molt parlar de tu.
875
01:10:30,143 --> 01:10:32,437
Mentides, totes mentides.
876
01:10:33,187 --> 01:10:35,106
- Això és tot?
- Això és tot.
877
01:10:35,314 --> 01:10:38,317
Despullat véns al món i
nu el deixaràs.
878
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Ara ets metge de camp.
879
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
El meu cotxe és aquí mateix.
880
01:11:01,382 --> 01:11:04,177
Bé, allà està. Greenville...
881
01:11:04,969 --> 01:11:07,930
Cafès pintorescs, nadius amb vestits alegres.
882
01:11:08,389 --> 01:11:10,683
10 per sota a l'hivern, 110 a l'estiu.
883
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Hola, Marta.
884
01:11:16,355 --> 01:11:17,774
Ella no em parla.
885
01:11:17,815 --> 01:11:20,902
Fa 30 anys vaig dir
seria morta en dos mesos.
886
01:11:21,319 --> 01:11:23,488
El diagnòstic és la meva especialitat.
887
01:11:28,868 --> 01:11:31,037
- Sam!
-Hola, doc.
888
01:11:31,120 --> 01:11:33,956
Baixa't d'aquesta cama. No tindràs
el mes que ve si no ho fas.
889
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Millor que mireu
la teva pressió arterial, Dave.
890
01:11:36,834 --> 01:11:38,044
Viuràs més temps.
891
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Idiota.
892
01:11:48,638 --> 01:11:50,139
Aquests són bojos.
893
01:11:50,723 --> 01:11:53,142
La setmana passada un home va atrapar
el seu braç en un cultivador,
894
01:11:53,226 --> 01:11:55,353
va caminar una milla mantenint-lo junts.
895
01:11:55,394 --> 01:11:57,355
Què suposes
va ser el primer que em va preguntar?
896
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
Quant costarà?
897
01:11:59,690 --> 01:12:01,275
Ets un assassí puntual.
898
01:12:01,943 --> 01:12:03,861
Voleu recordar això dels agricultors.
899
01:12:03,986 --> 01:12:05,822
Sempre volen saber
el que costarà.
900
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
- És bastant aguda.
- Oh, sí.
901
01:12:17,708 --> 01:12:19,544
Bé, aquí és on viuràs.
902
01:12:19,585 --> 01:12:21,629
Té molt bona pinta.
903
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
No està malament.
904
01:12:33,558 --> 01:12:35,726
Aquí tens el cotxe que t'he donat.
905
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Si condueix alguna cosa
més nous, faran una ullada
906
01:12:39,397 --> 01:12:41,065
i crida: "Allà va el meu apèndix!"
907
01:12:52,827 --> 01:12:55,079
- Bé, espero que us agradi.
-Estic segur que ho farem.
908
01:12:55,162 --> 01:12:57,665
El va fer netejar un personal de mà.
909
01:12:57,748 --> 01:12:59,917
La meva contribució a una vida amable.
910
01:13:01,127 --> 01:13:03,921
- Quant li vas pagar?
-75 cèntims l'hora.
911
01:13:04,922 --> 01:13:06,299
Et van robar, doctor.
912
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Bé, millor que vagi a l'oficina.
913
01:13:09,552 --> 01:13:11,304
Ens veiem al matí, Luke.
914
01:13:11,429 --> 01:13:13,639
-8:00.
- Sí.
915
01:13:18,978 --> 01:13:22,023
D'acord. Endavant, m'ho puc arreglar.
916
01:13:22,315 --> 01:13:24,775
Vinga, abans que canviï d'opinió.
917
01:13:33,701 --> 01:13:35,161
Aquesta és la doctora Marsh, senyoreta Snow.
918
01:13:35,244 --> 01:13:37,955
A la senyoreta Snow no li importa quant
redueixes la població de Greenville
919
01:13:37,997 --> 01:13:40,166
sempre que no us enganxi
a les seves cites, oi?
920
01:13:40,249 --> 01:13:42,043
Incorrecte. La vella dama Shoenman es deia...
921
01:13:42,126 --> 01:13:44,879
Repòs al llit, pastilla cafergot cada hora
durant cinc hores... Migranya.
922
01:13:44,962 --> 01:13:47,715
- El Sr. Jergens va tornar a trucar.
- Doble a l'Amphojel.
923
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
El senyor té una úlcera.
924
01:13:50,968 --> 01:13:53,512
- Què hi ha al correu?
- Mostres de medicaments i factures.
925
01:13:53,596 --> 01:13:55,973
I una altra carta d'amor
de la senyora Henderson.
926
01:13:56,057 --> 01:13:57,725
Molt divertit.
927
01:14:00,353 --> 01:14:01,646
Sorprès, eh?
928
01:14:02,396 --> 01:14:03,773
És una biblioteca força gran.
929
01:14:03,898 --> 01:14:06,692
Vols dir per a un metge de país.
Aquests dies cal estar al dia.
930
01:14:06,859 --> 01:14:08,611
Els vostres pacients compren Readers Digest
931
01:14:08,694 --> 01:14:11,030
i el primer que saps, ho tenen
malalties de les quals mai has sentit parlar.
932
01:14:11,322 --> 01:14:14,492
- Bé, segueix.
- Adam Warner té més dolor al braç.
933
01:14:14,575 --> 01:14:16,911
Mou el pes cada
hora durant cinc minuts. Què més?
934
01:14:17,036 --> 01:14:20,081
- De moment res més.
- D'acord, enrotlleu-los. Enrotlleu-los.
935
01:14:23,501 --> 01:14:25,378
Senyor Parrish, si us plau.
936
01:14:34,220 --> 01:14:36,847
Utilitzeu el bàsquet al matí i al vespre
i no seure massa.
937
01:14:36,889 --> 01:14:39,725
Sóc conductor d'autobús.
Condueixo l'autobús dret.
938
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
Vaig tenir un professor que em va dir que ho faria
acabar tractant furúnculos
939
01:14:43,270 --> 01:14:46,023
a la part posterior. Bé, aquí està el primer cas.
940
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
També t'ho va dir probablement
no cobrarien per això?
941
01:14:58,953 --> 01:15:00,621
- Digues "ahh".
- Ahh.
942
01:15:00,705 --> 01:15:02,289
- De nou.
- Ahh.
943
01:15:02,623 --> 01:15:04,000
- De nou.
- Ahh.
944
01:15:04,291 --> 01:15:05,876
De nou.
945
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
De nou.
946
01:15:08,629 --> 01:15:11,382
- De nou.
- Ai, això fa mal!
947
01:15:13,009 --> 01:15:15,136
No siguis tan plorenc.
948
01:15:26,897 --> 01:15:29,900
No m'importa el que et va passar
granota. És impossible.
949
01:15:29,942 --> 01:15:32,611
D'acord, Emma,
és impossible, però estàs embarassada.
950
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
- Estàs fent broma!
- Oh, no, no ho som.
951
01:15:37,074 --> 01:15:40,703
Com va dir una vegada un gran home: "És
no és pitjor que una cama trencada".
952
01:15:41,078 --> 01:15:42,163
Sí, però...
953
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
Un després de cada àpat, Gertrude.
954
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Gràcies, doctor, espero que us ajudin.
955
01:15:50,504 --> 01:15:51,714
Ho faran.
956
01:15:53,507 --> 01:15:54,884
No hi ha res dolent amb ella.
957
01:15:54,925 --> 01:15:57,762
Mira, quan entren
i tenen dolor, tracta-ho.
958
01:15:58,137 --> 01:15:59,930
Quan entren i només ells
pensen que tenen dolor,
959
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
tractar el dolor que creuen tenir.
960
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
No pots practicar la medicina.
Has de tractar la gent.
961
01:16:14,236 --> 01:16:15,654
Una polzada més.
962
01:16:22,036 --> 01:16:23,788
Fàcil ara.
963
01:16:27,750 --> 01:16:29,043
Ara.
964
01:16:37,176 --> 01:16:39,053
Ara tanca.
965
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Aquest nen acaba d'empassar
més de 800 dòlars en diamants.
966
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
- No li farà cap mal.
- No li farà mal? Què passa amb mi?
967
01:17:03,327 --> 01:17:04,995
Només seguiu-lo, Harry.
968
01:17:05,079 --> 01:17:06,831
No el deixis perdre de vista.
969
01:17:07,873 --> 01:17:10,751
Dave, tinc el que crec que tinc?
970
01:17:10,835 --> 01:17:12,586
-Ara no em brontis.
- Sí, Ed.
971
01:17:13,504 --> 01:17:15,840
- Et farà mal?
- Ens podem ocupar d'això.
972
01:17:16,173 --> 01:17:17,383
Només així, eh?
973
01:17:17,466 --> 01:17:19,552
Tens 67 anys, Ed.
974
01:17:19,760 --> 01:17:21,846
Ho has viscut
com un playboy internacional.
975
01:17:22,179 --> 01:17:24,348
Es necessita un per conèixer-ne un, Dave.
976
01:17:26,267 --> 01:17:27,685
Cap penediment.
977
01:17:30,521 --> 01:17:32,690
Esteu segurs
aquesta operació em solucionarà?
978
01:17:32,773 --> 01:17:34,567
Absolutament. Farem de tu un home nou.
979
01:17:34,608 --> 01:17:37,319
Bé, quan ho facis,
envia-li la factura, vols?
980
01:17:38,863 --> 01:17:40,489
T'he dit que ens cobrarien, Luke.
981
01:17:40,531 --> 01:17:42,741
Sense diners, però molt pollastre a la taula.
982
01:18:00,634 --> 01:18:02,887
- Cansat?
- No, estic mort.
983
01:18:02,970 --> 01:18:05,014
El sopar estarà llest en uns minuts.
984
01:18:05,055 --> 01:18:06,473
Bé.
985
01:18:06,557 --> 01:18:08,475
Deu haver tingut un altre gran dia.
986
01:18:08,559 --> 01:18:11,729
Gran? Kris, no en tens ni idea.
987
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
Aquella gent només s'enfila a l'oficina.
988
01:18:15,357 --> 01:18:18,277
No sé d'on vénen tots
d'un poble petit com aquest.
989
01:18:18,569 --> 01:18:21,530
Aquell Runkleman és un sol home
clínica. S'encarrega de tot...
990
01:18:22,072 --> 01:18:23,657
Adenoides, cardíacs,
991
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
embarassos, ungles encarnades.
992
01:18:26,911 --> 01:18:29,538
I també és bo, Kris.
És un bon metge.
993
01:18:31,165 --> 01:18:34,126
Però aposto que ens ho hem gestionat
més de 200 casos aquesta setmana.
994
01:18:34,210 --> 01:18:36,086
Això és el que volies, Luke.
995
01:18:36,212 --> 01:18:38,672
Sí, però tan ràpid?
996
01:18:39,757 --> 01:18:42,384
La nostra manera de treballar, simplement no hi ha temps.
997
01:18:42,676 --> 01:18:44,678
Sempre tinc por que algun pacient
998
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
no cridarà prou atenció.
999
01:18:47,097 --> 01:18:49,141
La gent no espera el món.
1000
01:18:49,433 --> 01:18:52,102
No pots treballar tot el dia i preocupar-te tota la nit.
1001
01:18:53,646 --> 01:18:55,606
No, suposo que no.
1002
01:18:56,774 --> 01:18:59,777
Tu no te n'adones, però
estàs tan embolicat en això.
1003
01:18:59,818 --> 01:19:01,111
No has...
1004
01:19:08,535 --> 01:19:10,621
No hem tingut temps de parlar.
1005
01:19:11,121 --> 01:19:13,290
I hi ha algunes coses que vull dir-te.
1006
01:19:16,126 --> 01:19:19,255
Estic més feliç
del que he estat mai en tota la meva vida.
1007
01:19:20,047 --> 01:19:23,384
Vaig pensar que potser sí
Trobo a faltar treballar, però no.
1008
01:19:23,801 --> 01:19:25,928
Vaig tot el dia dient-me
1009
01:19:25,970 --> 01:19:28,514
que intel·ligent sóc per ser dona
1010
01:19:29,723 --> 01:19:31,475
i la teva dona.
1011
01:19:32,393 --> 01:19:33,978
Només...
1012
01:19:35,813 --> 01:19:37,982
T'estimo molt.
1013
01:19:38,983 --> 01:19:41,193
Vull que estigui complet.
1014
01:19:42,736 --> 01:19:45,572
No creieu que ara podríem...
1015
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Vull tenir una família, Luke.
1016
01:19:54,081 --> 01:19:55,833
El que vull dir és...
1017
01:19:58,752 --> 01:20:00,713
Bé...
1018
01:20:21,317 --> 01:20:24,653
Sí? Sí, el doctor Marsh és aquí.
1019
01:20:25,904 --> 01:20:27,489
Sí, senyora Bassett.
1020
01:20:28,782 --> 01:20:30,326
No, no el moguis.
1021
01:20:30,951 --> 01:20:33,537
Sí, de seguida.
Només dona'm les indicacions.
1022
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
"La granja Lang a Old North Road.
1023
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
"Esquerra". Gràcies.
1024
01:20:42,921 --> 01:20:45,466
Nat Bassett,
l'estable. Un cavall li va donar una puntada de peu.
1025
01:20:45,799 --> 01:20:48,177
Gràcies, Kris. Torneu a dormir.
1026
01:20:49,970 --> 01:20:51,805
Ara descansarà, senyora Bassett.
1027
01:20:53,307 --> 01:20:56,101
No s'hauria de despertar
aquesta nit més, però si ho fa'
1028
01:20:56,185 --> 01:20:58,687
estar absolutament segur
que no s'aixequi del llit.
1029
01:20:58,812 --> 01:21:00,439
Gràcies, doctor.
1030
01:21:00,522 --> 01:21:02,608
Per cert, doctor, gairebé m'oblido...
1031
01:21:02,816 --> 01:21:05,736
La senyora Lang va preguntar si us aturaria
veure-la quan passis.
1032
01:21:07,196 --> 01:21:08,655
A la 1:00?
1033
01:21:09,031 --> 01:21:10,449
Ella està aixecada.
1034
01:21:37,768 --> 01:21:39,520
Bona tarda. Sóc el doctor Marsh.
1035
01:21:41,397 --> 01:21:42,731
Sóc Harriet Lang.
1036
01:21:43,941 --> 01:21:45,275
Entra, doctor Marsh.
1037
01:21:45,609 --> 01:21:46,819
Gràcies.
1038
01:21:48,320 --> 01:21:51,949
Estava preocupat
sobre Nat Bassett. Com està ell?
1039
01:21:52,324 --> 01:21:53,867
Bé, encara no ho puc dir.
1040
01:21:53,951 --> 01:21:56,620
Si se li trenca el maluc,
pot estar al llit un mes o dos.
1041
01:21:56,954 --> 01:21:59,289
El vaig advertir sobre aquell cavall.
1042
01:21:59,540 --> 01:22:02,334
Ell està a l'estudi aquí. Jo crio saltadors.
1043
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
ho veig.
1044
01:22:04,545 --> 01:22:06,880
Aquest és Ben Cosgrove. Dr Marsh.
1045
01:22:08,298 --> 01:22:09,800
Doctor.
1046
01:22:14,138 --> 01:22:16,849
Bé, fa diverses hores que marxo.
1047
01:22:17,141 --> 01:22:19,685
Ben és una mainadera per a adults.
1048
01:22:21,186 --> 01:22:24,231
Sí. Bona nit, doctor.
1049
01:22:27,067 --> 01:22:28,610
Disculpeu, doctor.
1050
01:23:19,077 --> 01:23:21,038
Què hauràs de beure?
1051
01:23:21,246 --> 01:23:23,040
Res, gràcies.
1052
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
M'agrada aquesta cançó.
1053
01:23:35,219 --> 01:23:37,471
De vegades només ho deixo jugar.
1054
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Dave Runkleman m'ha parlat de tu.
1055
01:23:44,978 --> 01:23:46,480
Ho va fer?
1056
01:23:47,105 --> 01:23:48,982
No em preguntaràs què va dir?
1057
01:23:50,275 --> 01:23:51,693
D'acord, què va dir?
1058
01:23:53,570 --> 01:23:56,323
Va dir que vas néixer per ser metge.
1059
01:23:58,534 --> 01:23:59,868
Volia conèixer-te.
1060
01:24:01,245 --> 01:24:02,454
Realment.
1061
01:24:04,540 --> 01:24:05,958
T'estic avergonyint.
1062
01:24:06,917 --> 01:24:09,920
No, no m'estàs fent vergonya'
Senyora Lang. Només estic cansat.
1063
01:24:10,420 --> 01:24:12,422
Estic operant demà a les 7:00.
1064
01:24:13,382 --> 01:24:15,634
Sempre t'adverteixen
sobre beure en solitari.
1065
01:24:15,801 --> 01:24:19,263
Però mai et diuen com arribar
gent que es quedi aixecada i begui amb tu.
1066
01:24:26,144 --> 01:24:27,854
Em sap greu que estigueu sol, senyora Lang.
1067
01:24:29,022 --> 01:24:30,691
No vaig dir que estigués sol.
1068
01:24:31,775 --> 01:24:33,777
No he dormit i...
1069
01:24:33,819 --> 01:24:35,779
Bé, crec que dormiràs aquesta nit.
1070
01:24:37,030 --> 01:24:39,491
És una manera molt educada
de dir que he begut massa.
1071
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
I tens raó, ho tinc.
1072
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Bona nit, doctor Marsh.
1073
01:24:46,790 --> 01:24:48,041
Bona nit, senyora Lang.
1074
01:25:02,180 --> 01:25:04,141
Hospital de Greenville. Bon dia.
1075
01:25:04,308 --> 01:25:05,767
Només un moment si us plau.
1076
01:25:06,602 --> 01:25:08,312
Hospital de Greenville. Bon dia.
1077
01:25:10,480 --> 01:25:11,857
Bon dia, senyora Penrose.
1078
01:25:12,149 --> 01:25:14,818
- I on són els metges?
- Fregat.
1079
01:25:15,152 --> 01:25:17,988
Aigua de vàter, crema hormonal, pintallavis,
1080
01:25:18,614 --> 01:25:19,990
t'estimo.
1081
01:25:24,995 --> 01:25:26,246
jo...
1082
01:25:26,747 --> 01:25:28,832
He sentit que vas veure la vídua Lang ahir a la nit.
1083
01:25:29,583 --> 01:25:32,044
Sí, estava preocupada
sobre l'estable.
1084
01:25:32,085 --> 01:25:34,463
- Què t'ha semblat?
- Les radiografies van demostrar que és...
1085
01:25:34,504 --> 01:25:37,090
No em refereixo a l'estable.
1086
01:25:37,674 --> 01:25:39,176
No em diguis que no t'has pensat.
1087
01:25:39,593 --> 01:25:41,637
Bé, semblava molt agradable.
1088
01:25:51,855 --> 01:25:53,982
- Hola, doc.
- Lou.
1089
01:25:54,232 --> 01:25:56,443
No ho he provat
la droga meravellosa del mes passat encara.
1090
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
Què necessito?
1091
01:25:59,071 --> 01:26:02,699
Quatre ampolles de Zephiran,
20 penicil·lines procaïnes.
1092
01:26:03,075 --> 01:26:06,203
Unes 1.000 fulles de llengua i a
parell de dotzenes d'embenats.
1093
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
Ho tens?
1094
01:26:07,871 --> 01:26:10,666
El que tinc és quelcom real
especial. Només preneu un minut.
1095
01:26:13,085 --> 01:26:14,336
Digues, Dave,
1096
01:26:14,586 --> 01:26:16,338
qui és Ben Cosgrove?
1097
01:26:17,464 --> 01:26:20,258
És advocat.
I ella no li ha fet res de bé.
1098
01:26:20,384 --> 01:26:21,885
Compte, està atrapant.
1099
01:26:22,386 --> 01:26:25,430
Aquesta és la primera millora important
a l'estetoscopi en 30 anys.
1100
01:26:25,514 --> 01:26:27,599
No heu sentit mai una amplificació com aquesta.
1101
01:26:38,443 --> 01:26:39,903
Endavant.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,298
L'hem de comprar?
1103
01:27:00,549 --> 01:27:02,175
- Sí, està força bé, Dave.
- Quant?
1104
01:27:02,259 --> 01:27:04,761
-230 dòlars.
- D'acord, deixa'l a l'oficina.
1105
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
- Ara guanya-ho.
- Gràcies, Dave, doctor Marsh.
1106
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
Ens veiem la setmana vinent.
1107
01:27:18,024 --> 01:27:20,444
- Bé?
- Bé què?
1108
01:27:20,819 --> 01:27:23,321
- Vinga, què has sentit?
- No he sentit res.
1109
01:27:23,447 --> 01:27:24,614
No mentiu. Anem a tenir-ho.
1110
01:27:24,656 --> 01:27:28,452
D'acord, murm sistòlic, emoció,
matisos en el segon espai intermedi,
1111
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
polsos desiguals.
1112
01:27:30,871 --> 01:27:32,164
No sembli tan sorprès.
1113
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Ho vaig dir a més de 100 persones en el meu temps.
1114
01:27:34,499 --> 01:27:36,418
- Quant de temps ho saps, Dave?
- Un parell de mesos.
1115
01:27:36,501 --> 01:27:38,962
- Per això ets aquí.
- Hauràs de renunciar.
1116
01:27:39,463 --> 01:27:41,715
Mira, ja tinc els ronyons de vell
1117
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
i problemes a la pròstata.
1118
01:27:43,550 --> 01:27:46,178
No serà tan divertit a partir d'ara
De totes maneres, si no em mantinc ocupat...
1119
01:27:46,219 --> 01:27:48,638
Almenys podríeu
anar cap a l'est, veure Raemer o Hamilton.
1120
01:27:49,055 --> 01:27:51,016
Fes-los provar
per vendre'm de cirurgia? No, gràcies.
1121
01:27:51,099 --> 01:27:52,642
Has de fer alguna cosa
per tu mateix, Dave.
1122
01:27:52,726 --> 01:27:55,687
Mira, quan es trenqui, aniré ràpid.
1123
01:27:56,396 --> 01:27:57,939
Què més es pot demanar?
1124
01:28:11,828 --> 01:28:13,622
Aquest és el doctor Snider, el doctor Marsh.
1125
01:28:13,747 --> 01:28:15,707
El doctor Snider és el director de l'hospital.
1126
01:28:16,333 --> 01:28:18,668
-M'alegro de conèixer-te.
- Com va, doctor?
1127
01:28:19,336 --> 01:28:21,004
El doctor Snider és l'anestesista?
1128
01:28:21,087 --> 01:28:23,256
Ets un noi de ciutat. Això és Greenville.
1129
01:28:23,381 --> 01:28:26,259
Si un pacient no es pot permetre un habitual
home, és el doctor Snider.
1130
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
- Estàs preparat, Clem?
- A punt.
1131
01:29:07,384 --> 01:29:08,718
La respiració és difícil.
1132
01:29:08,969 --> 01:29:10,804
- Quina és la seva pressió arterial?
-60 sobre 0.
1133
01:29:11,221 --> 01:29:13,557
- És cianòtica.
- Traieu aquest pentotal.
1134
01:29:13,640 --> 01:29:17,018
Dóna-li solució salina directa.
Tub endotraqueal. Ràpid.
1135
01:29:17,936 --> 01:29:20,981
La vas deixar entrar en espasme.
No pot agafar aire.
1136
01:29:24,734 --> 01:29:26,653
Ella està tancant. No ho puc baixar.
1137
01:29:26,736 --> 01:29:28,238
Ens haurem de tallar a la gola.
1138
01:29:28,405 --> 01:29:30,323
- Ganivet.
- Ara espera un moment, Dave.
1139
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- Curar.
- No crec que funcioni.
1140
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
- Si no la relaxa, encara podem tallar.
- Endavant.
1141
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
Sembla que respon.
1142
01:29:58,101 --> 01:29:59,352
Torna a agafar aquest tub.
1143
01:30:08,612 --> 01:30:09,779
Oxigen.
1144
01:30:10,822 --> 01:30:12,115
Oxigen!
1145
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
Bata i guants frescos.
1146
01:30:44,189 --> 01:30:46,483
El seu color està tornant.
Suposo que estarà bé.
1147
01:31:35,240 --> 01:31:37,283
Gràcies, Kris. Vas ser meravellós.
1148
01:31:44,207 --> 01:31:46,334
Mira'l... El pes del món.
1149
01:31:46,376 --> 01:31:48,837
Sé què és. Ha estat picant tot el dia
1150
01:31:48,878 --> 01:31:50,547
per arengar-me sobre el doctor Snider.
1151
01:31:50,588 --> 01:31:52,549
He estat
Intentant parlar amb tu tot el dia, Dave.
1152
01:31:52,590 --> 01:31:54,259
Aquell negoci sobre el pentotal era...
1153
01:31:54,342 --> 01:31:56,177
- Si us plau, Luke, aquesta nit no.
-He de parlar amb ell.
1154
01:31:56,219 --> 01:31:58,471
D'acord, vols que ho digui? Ho diré.
1155
01:31:59,055 --> 01:32:00,390
No està segur de si mateix.
1156
01:32:00,557 --> 01:32:02,183
No era el millor per començar,
1157
01:32:02,350 --> 01:32:03,810
però ell és el cap de l'hospital.
1158
01:32:03,893 --> 01:32:05,478
- I és incompetent.
- D'acord.
1159
01:32:05,562 --> 01:32:07,439
El miro. Ho intento
mantenir-lo fora de problemes.
1160
01:32:07,480 --> 01:32:09,065
Però estem atrapats amb ell.
1161
01:32:09,482 --> 01:32:11,317
És una cita política, Luke'
1162
01:32:11,401 --> 01:32:13,903
i tu no hi ha res,
Jo o qualsevol altre podem fer-ho.
1163
01:32:14,738 --> 01:32:17,490
Ara ho podem oblidar
i intentar gaudir-nos?
1164
01:32:17,574 --> 01:32:19,743
Aquesta és la meva nit lliure, per amor de Mike.
1165
01:32:20,744 --> 01:32:22,203
Harriet! Ei!
1166
01:32:23,246 --> 01:32:25,415
Hola, Dave. Dave Runkleman.
1167
01:32:29,669 --> 01:32:30,754
Com estàs, Dave?
1168
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Hola, doctor Marsh.
1169
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
Bona tarda, senyora Lang.
1170
01:32:38,887 --> 01:32:41,014
La meva dona, la senyora Lang, el senyor Cosgrove.
1171
01:32:42,098 --> 01:32:43,349
Com ho fas?
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
Encantat de conèixer-te.
1173
01:33:01,284 --> 01:33:02,744
Tingues un altre.
1174
01:33:03,119 --> 01:33:05,288
Oh, ja n'he tingut massa.
1175
01:33:05,330 --> 01:33:06,706
Teniu un més.
1176
01:33:15,006 --> 01:33:16,216
Deixa de preocupar-te.
1177
01:33:16,299 --> 01:33:18,051
Fa anys que balla amb Ben
1178
01:33:18,134 --> 01:33:19,344
i mai no ha passat res.
1179
01:33:19,427 --> 01:33:21,638
No em preocupa.
1180
01:33:22,013 --> 01:33:24,432
M'agradaria que no mirés
tan bonic amb aquest vestit.
1181
01:33:25,100 --> 01:33:26,643
Si gasté tant de temps i diners'
1182
01:33:26,726 --> 01:33:28,144
Jo mateix em semblaria bonica.
1183
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
Oh, tu.
1184
01:33:45,995 --> 01:33:48,164
Fas una parella de bon aspecte.
1185
01:33:49,415 --> 01:33:51,334
Ei, Kris, ja n'has tingut uns quants.
1186
01:33:51,668 --> 01:33:53,920
Ho vaig prescriure. Queda't fora d'això.
1187
01:33:54,045 --> 01:33:57,423
- Compte amb ell. És un vell malvat.
- Segur que ho sóc.
1188
01:33:57,507 --> 01:33:58,842
- Hi ha una beguda fresca.
- Gràcies.
1189
01:33:59,384 --> 01:34:02,720
Ella no beu. El seu metge ho desaprova.
1190
01:34:03,513 --> 01:34:04,848
Ara què és el llatí
1191
01:34:04,889 --> 01:34:06,683
per ginebra i vermut, doctor?
1192
01:34:07,142 --> 01:34:08,685
- Què?
- Aquí tornem.
1193
01:34:09,144 --> 01:34:10,854
Ben no aprova els metges.
1194
01:34:11,563 --> 01:34:14,899
Ell creu que escrivim les nostres receptes
en llatí només per desconcertar els pacients.
1195
01:34:15,275 --> 01:34:17,735
Oh, en lloc de la manera senzilla
els advocats escriuen contractes?
1196
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Escolta, som aficionats al teu costat.
1197
01:34:20,947 --> 01:34:22,407
Ets una societat secreta.
1198
01:34:22,490 --> 01:34:25,243
Ho tens tot excepte
l'adherència i el signe alt.
1199
01:34:25,368 --> 01:34:28,121
Ben, estàs borratxo i no
saps de què parles.
1200
01:34:28,371 --> 01:34:29,789
no ho sé?
1201
01:34:30,039 --> 01:34:32,542
Estic prou borratxo
per dir-vos una cosa!
1202
01:34:32,876 --> 01:34:35,420
Quan s'adonen del poc que saps,
1203
01:34:35,545 --> 01:34:37,964
no podràs matar
gent i sortir-se'n amb la seva.
1204
01:34:38,047 --> 01:34:40,717
N'he perdut uns quants
pacients. N'he estalviat molts més.
1205
01:34:41,217 --> 01:34:43,887
Mira, Cosgrove, tots
saber que de tant en tant...
1206
01:34:43,970 --> 01:34:45,930
Què saps, doctor?
1207
01:34:46,014 --> 01:34:47,432
Ben, estàs sent molt groller.
1208
01:34:47,557 --> 01:34:49,809
- I molt estúpid.
- Sóc jo?
1209
01:34:50,059 --> 01:34:51,895
No saps perquè el cor batega.
1210
01:34:51,936 --> 01:34:53,313
No saps què és el pensament,
1211
01:34:53,396 --> 01:34:54,606
per què se senten els nervis.
1212
01:34:55,273 --> 01:34:57,150
Ni tan sols ho saps
per què una dona dóna a llum
1213
01:34:57,233 --> 01:34:58,860
en nou mesos en comptes de 12.
1214
01:34:59,277 --> 01:35:01,863
- Ni tan sols ho saps...
- No ho sabem tot, no.
1215
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
- Però estem aprenent.
- Aprenentatge?
1216
01:35:05,408 --> 01:35:07,660
No estàs aprenent, estàs subdividint.
1217
01:35:08,036 --> 01:35:10,496
Un home reclama una reclamació sobre els pulmons,
1218
01:35:10,830 --> 01:35:12,290
un altre a l'estómac,
1219
01:35:12,415 --> 01:35:13,958
un altre al cor.
1220
01:35:14,042 --> 01:35:16,294
I si el territori es solapa una mica,
1221
01:35:16,377 --> 01:35:17,754
divideixes la presa.
1222
01:35:18,379 --> 01:35:19,839
Fins i tot li tens un nom.
1223
01:35:19,923 --> 01:35:21,132
Repartiment de tarifes.
1224
01:35:21,549 --> 01:35:23,134
Sí, això és tot.
1225
01:35:23,927 --> 01:35:25,970
I el pobre escletxa d'un pacient
1226
01:35:26,054 --> 01:35:28,097
paga a tots dos sense ni adonar-se'n.
1227
01:35:28,932 --> 01:35:31,434
A l'escola d'infermeria
solien fer una broma.
1228
01:35:31,643 --> 01:35:34,687
Els metges porten guants de goma
perquè no deixin empremtes dactilars.
1229
01:35:34,854 --> 01:35:36,689
D'acord, Kris, això no és gaire divertit.
1230
01:35:36,773 --> 01:35:38,399
Així és, calla-la.
1231
01:35:38,524 --> 01:35:41,069
La societat secreta a l'obra.
1232
01:35:41,444 --> 01:35:43,988
Per què no ho feu
deixar d'actuar com una colla de charlatans?
1233
01:35:44,072 --> 01:35:46,532
Per què no deixes d'actuar
com un advocat tímid?
1234
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
M'estàs dient tímida?
1235
01:35:50,578 --> 01:35:52,997
Calleu, tots dos.
Aquest és un lloc públic.
1236
01:35:56,125 --> 01:35:57,335
ho sento.
1237
01:35:58,294 --> 01:36:00,129
Crec que millor que anem a casa.
1238
01:36:03,883 --> 01:36:06,302
No m'importa el que dius, ho ets
suposadament la dona d'un metge.
1239
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Si no pots beure, no beguis.
1240
01:36:08,054 --> 01:36:09,806
No bec mai, Luke, ja ho saps,
1241
01:36:09,847 --> 01:36:11,474
- per això jo...
- Almenys sigues honest.
1242
01:36:12,058 --> 01:36:13,810
Vas beure massa
i has parlat massa
1243
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
perquè estaves enfadat amb el meu
ballant amb Harriet Lang.
1244
01:36:18,356 --> 01:36:20,024
Ho has dit, Luke.
1245
01:36:20,275 --> 01:36:21,651
No ho vaig fer.
1246
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Kris?
1247
01:36:44,173 --> 01:36:45,341
Què?
1248
01:36:45,508 --> 01:36:47,010
ho sento.
1249
01:36:49,762 --> 01:36:51,014
Està tot bé.
1250
01:36:52,181 --> 01:36:53,474
També va ser culpa meva.
1251
01:36:53,766 --> 01:36:55,852
No, em feia mal per Snider
1252
01:36:55,935 --> 01:36:59,022
i després Cosgrove'
i t'ho vaig treure tot.
1253
01:37:05,403 --> 01:37:07,530
No parlem prou, Luke.
1254
01:37:08,531 --> 01:37:10,867
No és que lluitem.
1255
01:37:11,784 --> 01:37:14,746
Sembla que no ho tenim
molt a dir-se.
1256
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
- De vegades desitjo...
- Kris, mira,
1257
01:37:18,291 --> 01:37:20,752
només hem tingut una petita discussió, això és tot.
1258
01:37:21,627 --> 01:37:23,421
Vaig dir que em sap greu.
1259
01:37:24,881 --> 01:37:27,633
No és bo que dues persones siguin així.
1260
01:37:29,344 --> 01:37:31,179
No, suposo que no.
1261
01:37:32,764 --> 01:37:34,766
Vaig intentar parlar amb tu l'altra nit,
1262
01:37:35,808 --> 01:37:37,393
però estaves molt cansat.
1263
01:37:39,228 --> 01:37:41,022
Ara estem establerts aquí.
1264
01:37:42,440 --> 01:37:44,484
Tenim aquesta casa.
1265
01:37:45,777 --> 01:37:46,819
Algun dia aviat
1266
01:37:46,903 --> 01:37:49,364
hauríem de pensar en tenir una família.
1267
01:37:56,245 --> 01:37:58,247
És massa aviat per parlar d'això.
1268
01:37:58,581 --> 01:38:01,000
Acabo de començar a practicar aquí realment.
1269
01:38:01,084 --> 01:38:02,418
Nosaltres...
1270
01:38:02,627 --> 01:38:04,921
Encara no podem assumir massa.
1271
01:38:05,296 --> 01:38:07,715
Però no hauria de costar gaire.
1272
01:38:08,216 --> 01:38:09,509
- I sempre podria...
- Kris...
1273
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
Parlem-ne una altra vegada.
1274
01:38:22,647 --> 01:38:24,065
Bona nit, Luke.
1275
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Bona nit, Kris.
1276
01:38:55,805 --> 01:38:57,723
Bé, si no és el bon metge.
1277
01:38:59,058 --> 01:39:01,310
- Què fas aquí fora?
- Pacient pel camí.
1278
01:39:01,394 --> 01:39:02,770
Has acabat el dia?
1279
01:39:02,895 --> 01:39:04,647
Vine a casa.
Et compraré una copa.
1280
01:39:23,207 --> 01:39:25,334
T'ho refrescaré.
1281
01:39:40,850 --> 01:39:42,685
No és bo.
1282
01:39:43,060 --> 01:39:44,562
Què vols dir que no és bo?
1283
01:39:44,729 --> 01:39:46,022
Vull dir que no és bo...
1284
01:39:48,941 --> 01:39:50,318
Per mi.
1285
01:39:50,693 --> 01:39:54,071
- Encara no ho entenc...
- Em vas dir que estava sol. ho sóc.
1286
01:39:54,280 --> 01:39:55,364
La meva vida és
1287
01:39:55,531 --> 01:39:58,493
cavalls i sopar dues vegades
una setmana amb Ben Cosgrove.
1288
01:39:58,534 --> 01:40:00,244
No és gaire emocionant, però...
1289
01:40:00,328 --> 01:40:02,955
Però simplement no vols prendre un
possibilitat de res més.
1290
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
No amb tu.
1291
01:40:05,208 --> 01:40:07,960
Mira, gasta
Medicina les 24 hores del dia
1292
01:40:08,419 --> 01:40:11,797
i tu passes
les mocions d'un matrimoni.
1293
01:40:13,424 --> 01:40:14,884
No tens temps per a mi.
1294
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
Aleshores, per què m'has preguntat aquí dalt?
1295
01:40:18,095 --> 01:40:19,764
Perquè jo ho volia
1296
01:40:19,931 --> 01:40:21,682
i va ser estúpid.
1297
01:40:22,058 --> 01:40:23,893
No em puc permetre el luxe d'enamorar-me de tu.
1298
01:40:27,396 --> 01:40:29,440
Tens sort que pots girar-lo
encendre i apagar així.
1299
01:40:30,191 --> 01:40:31,567
No puc.
1300
01:40:46,249 --> 01:40:47,542
Ventó.
1301
01:41:15,236 --> 01:41:16,445
Bé, Al?
1302
01:41:17,238 --> 01:41:19,782
La teva pressió arterial
normal, l'hemoglobina és excel·lent"
1303
01:41:19,865 --> 01:41:21,617
no tens cap malaltia transmissible,
1304
01:41:21,784 --> 01:41:23,995
i felicitats
per tenir 12 setmanes, embarassada.
1305
01:41:24,620 --> 01:41:27,540
Gràcies. Això és el que em vaig imaginar.
1306
01:41:27,915 --> 01:41:31,460
Lucas Marsh sent pare...
Em sorprèn la imaginació.
1307
01:41:31,794 --> 01:41:33,546
Estava emocionat? Què va dir?
1308
01:41:33,629 --> 01:41:35,381
- Apostaré que està fent handsprings...
- Al...
1309
01:41:35,881 --> 01:41:37,216
Què passa, Kris?
1310
01:41:39,719 --> 01:41:41,345
No ho he dit en Luke.
1311
01:41:42,471 --> 01:41:44,140
No li has dit?
1312
01:41:44,807 --> 01:41:46,142
Això és ridícul.
1313
01:41:46,976 --> 01:41:48,853
Aquest no és el tipus
d'un secret que guardes, Kris,
1314
01:41:49,020 --> 01:41:50,313
sobretot d'un metge.
1315
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
Per què?
1316
01:41:56,027 --> 01:41:57,320
Què és, Kris?
1317
01:41:58,487 --> 01:41:59,947
Ell no vol un nadó.
1318
01:42:03,618 --> 01:42:05,911
Bé, la majoria dels homes no
1319
01:42:05,995 --> 01:42:07,913
fins que se n'assabenten.
1320
01:42:08,205 --> 01:42:09,540
Després s'afanyen a comprar trens elèctrics
1321
01:42:09,624 --> 01:42:12,168
-mentre encara falten vuit mesos.
- No Luke.
1322
01:42:13,085 --> 01:42:15,713
Ja saps que no en tenim
aquest tipus de matrimoni.
1323
01:42:23,971 --> 01:42:25,806
Gràcies, Al.
1324
01:42:28,059 --> 01:42:30,311
Kris, digues-li.
1325
01:42:30,728 --> 01:42:32,438
No importa què, digues-li.
1326
01:42:46,410 --> 01:42:48,371
Ann, tinc un dia clar aquesta setmana?
1327
01:42:49,872 --> 01:42:51,123
dijous.
1328
01:42:51,207 --> 01:42:53,417
Bé. Canvia totes les cites.
1329
01:42:53,501 --> 01:42:54,794
No hi entraré gens.
1330
01:42:55,378 --> 01:42:56,921
D'acord, doctor.
1331
01:43:04,762 --> 01:43:06,847
Pot tenir una lleu febre després d'aquesta injecció,
1332
01:43:06,889 --> 01:43:08,015
però anirà bé.
1333
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
- Bona nit, senyora Bassett.
- Bona nit, doctor.
1334
01:45:36,914 --> 01:45:38,833
- Bona tarda, Odell.
- Bona tarda, doctor.
1335
01:45:42,294 --> 01:45:43,629
Qui és aquest?
1336
01:45:44,630 --> 01:45:45,756
Una terminal... Pneumònia.
1337
01:45:53,806 --> 01:45:55,516
Millor prendre
la seva temperatura. S'està cremant.
1338
01:45:55,599 --> 01:45:57,393
No pot ser, doctor.
El seu pols ha estat molt lent.
1339
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Pren-ho.
1340
01:45:59,270 --> 01:46:01,063
- Com es diu?
- Emmons.
1341
01:46:01,480 --> 01:46:03,399
Carlisle Emmons.
1342
01:46:10,072 --> 01:46:11,824
- Aquí no hi ha res.
- Res a traçar.
1343
01:46:13,033 --> 01:46:14,618
L'ha vist el doctor Snider?
1344
01:46:14,743 --> 01:46:17,329
- Per descomptat.
- Quines instruccions va donar?
1345
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
Cap. No ho fa mai en aquests casos.
1346
01:46:20,749 --> 01:46:22,084
"Aquests casos"?
1347
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
Quan arriba el seu moment, metge sempre
1348
01:46:24,837 --> 01:46:26,630
que els vells creuem pacíficament.
1349
01:46:27,089 --> 01:46:28,841
Aquest no durarà fins al matí.
1350
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Què és?
1351
01:46:34,889 --> 01:46:36,223
104.
1352
01:46:36,599 --> 01:46:37,766
Aquí.
1353
01:47:04,376 --> 01:47:06,170
Eren aquestes taques sobre ell
quan el doctor Snider el va examinar?
1354
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
Sí, senyor.
1355
01:47:12,301 --> 01:47:13,928
- Guia el llit.
- Però, doctor...
1356
01:47:13,969 --> 01:47:15,304
Guia el llit.
1357
01:47:22,811 --> 01:47:24,480
Dr. Marsh, aquest és el meu
pacient. Què estàs fent?
1358
01:47:24,521 --> 01:47:26,732
Odell, vull dues ampolles
de cloromicetina i una mica d'oxigen.
1359
01:47:26,815 --> 01:47:29,193
- Doctor, tinc els meus pacients de sala...
- No discutis amb mi, Odell.
1360
01:47:29,276 --> 01:47:31,153
I telefona a la meva dona.
Digues-li que vingui de seguida.
1361
01:47:31,236 --> 01:47:32,905
Aquest home té tifoide.
No podem perdre el temps.
1362
01:47:32,988 --> 01:47:34,990
- Mira, Marsh. No sé què...
- Només queda fora del camí.
1363
01:47:35,032 --> 01:47:36,492
El vaig a aïllar!
1364
01:47:37,326 --> 01:47:39,578
-Vés a fer aquesta trucada, Odell.
- Marsh, sóc el cap d'aquest hospital
1365
01:47:39,662 --> 01:47:41,789
i us ordeno que deixeu d'interrompre-ho!
1366
01:47:41,997 --> 01:47:44,708
Dr. Snider, vostè ha exposat això
tot l'hospital a la tifoide.
1367
01:47:44,833 --> 01:47:47,086
Això és prou dolent, però és increïble
1368
01:47:47,169 --> 01:47:48,671
que ho faries deliberadament
deixar morir un pacient.
1369
01:47:48,712 --> 01:47:51,298
Això és un vell. Se'n va.
No hi ha res que ningú hi pugui fer.
1370
01:47:51,340 --> 01:47:53,550
Ets metge! No tens cap dret
prendre aquesta decisió.
1371
01:47:53,634 --> 01:47:55,427
Se suposa que l'has de mantenir amb vida!
1372
01:48:00,015 --> 01:48:02,017
- Està en xoc. On són els blocs?
-No en tenim cap.
1373
01:48:09,233 --> 01:48:11,235
Estàs perdent el temps. Sempre ho puc dir.
1374
01:48:11,318 --> 01:48:13,320
Anirà abans de les 6:00 de demà al matí.
1375
01:48:17,241 --> 01:48:19,702
Surt d'aquí, Snider, abans que et mati!
1376
01:48:22,287 --> 01:48:23,455
Estàs boig.
1377
01:48:36,635 --> 01:48:38,220
Agafa aquest tanc d'oxigen.
1378
01:48:59,033 --> 01:49:00,367
Alcohol, si us plau.
1379
01:49:04,788 --> 01:49:06,206
Necessitaré més sang.
1380
01:49:09,418 --> 01:49:10,878
Ho faré. Aquí.
1381
01:49:11,837 --> 01:49:13,172
Comproveu la seva pressió.
1382
01:49:25,309 --> 01:49:27,102
Ell hauria de respondre.
1383
01:49:27,144 --> 01:49:29,772
- Encara sense pressió.
- Cortisona, 100 mg.
1384
01:49:44,912 --> 01:49:46,455
Fer massatges a les cames.
1385
01:50:12,648 --> 01:50:13,649
Bé, està fora de xoc.
1386
01:50:13,732 --> 01:50:15,275
Ajuda'm amb el llit, vols?
1387
01:50:20,823 --> 01:50:22,491
- Necessitarem més solució salina.
- Ho aconseguiré.
1388
01:50:22,533 --> 01:50:23,867
Continues fent esponja.
1389
01:50:57,025 --> 01:50:58,819
Ha deixat de respirar.
1390
01:51:05,200 --> 01:51:07,369
Crec que el tens. Ara respira.
1391
01:51:07,619 --> 01:51:09,371
Seria millor que li doni un cop de coramina.
1392
01:51:20,174 --> 01:51:21,884
Me'n faré càrrec.
1393
01:51:27,806 --> 01:51:29,224
Això podria haver estat el joc de pilota.
1394
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Aposto que estàs cansat.
1395
01:52:29,451 --> 01:52:30,661
Una mica.
1396
01:52:32,246 --> 01:52:34,206
Kris, hi ha alguna cosa que et vull dir.
1397
01:52:35,582 --> 01:52:38,335
Vas ser meravellós. Sempre ho he sabut,
1398
01:52:38,460 --> 01:52:40,295
però mai t'ho he dit abans.
1399
01:52:41,463 --> 01:52:45,467
Ets genial. Ets una gran infermera.
1400
01:52:47,386 --> 01:52:48,387
Tota aquesta xerrada que hem tingut
1401
01:52:48,470 --> 01:52:51,306
sobre les tasques de casa i la família...
1402
01:52:51,723 --> 01:52:53,308
Això no és per a tu.
1403
01:52:54,017 --> 01:52:56,311
Has de tornar
aquí a l'hospital.
1404
01:52:57,980 --> 01:52:59,731
Et necessiten aquí, Kris.
1405
01:53:02,442 --> 01:53:03,860
Estic cansat, Luke.
1406
01:53:05,529 --> 01:53:07,572
Me'n vaig a casa.
1407
01:54:44,252 --> 01:54:45,462
Senyores i senyors,
1408
01:54:45,587 --> 01:54:47,297
la veu del doctor David Runkleman.
1409
01:54:49,174 --> 01:54:50,133
Senyores i senyors,
1410
01:54:50,217 --> 01:54:51,927
hi ha tifus a Greenville.
1411
01:54:52,052 --> 01:54:53,845
La tifoide és altament contagiosa.
1412
01:54:54,012 --> 01:54:55,806
Podem prevenir una epidèmia si tots voleu,
1413
01:54:55,847 --> 01:54:58,725
tots i cadascun de vosaltres,
fes exactament el que et diuen.
1414
01:54:59,184 --> 01:55:01,937
Vine a l'hospital del teu comtat
immediatament per a la inoculació.
1415
01:55:02,229 --> 01:55:05,023
Repeteixo, vine al teu
hospital comarcal immediatament
1416
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
per a la inoculació.
1417
01:55:08,193 --> 01:55:10,362
És bonic, Harry.
A cada hora, cada hora, oi?
1418
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
D'acord, doctor.
1419
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
La teva propera presa és d'avui a una setmana.
1420
01:55:32,968 --> 01:55:34,469
La teva propera presa és d'avui a una setmana.
1421
01:55:34,553 --> 01:55:36,304
Dr. Runkleman, suposo?
1422
01:55:36,638 --> 01:55:38,974
- Qui ets?
- Sóc Alfred Boone, doctor.
1423
01:55:50,110 --> 01:55:53,029
Jo... em van dir que tindries un Cadillac.
1424
01:55:53,905 --> 01:55:55,907
Només és un frontal... El Cadillac em té.
1425
01:55:56,408 --> 01:55:58,493
- En Luke hi ha?
- Ha sortit donant trets.
1426
01:55:58,743 --> 01:56:01,288
- Aleshores aniré a veure la Kristina.
- Enrotlla't la màniga primer.
1427
01:56:02,747 --> 01:56:04,666
- Estàs fent broma.
- Enrotlla't la màniga.
1428
01:56:05,709 --> 01:56:07,043
Oh, bé.
1429
01:56:17,721 --> 01:56:19,431
Hospital de Greenville, bona tarda.
1430
01:56:19,848 --> 01:56:21,141
Oh, hola, senyora Marsh.
1431
01:56:21,391 --> 01:56:22,934
Sí, el doctor Marsh acaba de trucar.
1432
01:56:23,560 --> 01:56:25,187
Té una oportunitat més per donar...
1433
01:56:25,479 --> 01:56:26,938
Al lloc de la senyora Lang.
1434
01:56:29,649 --> 01:56:30,734
Gràcies.
1435
01:56:33,737 --> 01:56:37,282
Només li queda una trucada més.
Aviat tornarà a casa.
1436
01:56:39,534 --> 01:56:40,744
Més cafè?
1437
01:56:40,827 --> 01:56:42,204
No, estic bé.
1438
01:56:47,501 --> 01:56:49,544
Això és una mena de silenci incòmode, Kris.
1439
01:56:50,545 --> 01:56:51,755
Què està passant?
1440
01:56:55,425 --> 01:56:58,220
No li he parlat a Luke sobre el nadó, Al.
1441
01:56:59,888 --> 01:57:01,181
Crec que serà millor que estiguis a nivell amb mi.
1442
01:57:02,182 --> 01:57:04,184
Vaig intentar dir-li-ho, però no vaig poder.
1443
01:57:04,559 --> 01:57:07,062
- Has de fer-ho.
- Simplement no podia.
1444
01:57:08,313 --> 01:57:11,066
Mira, quan en Luke em va dir que sí
Vaig a casar-me amb tu, gairebé em vaig girar.
1445
01:57:11,191 --> 01:57:14,069
Tu saps que,
però mai em vaig equivocar més
1446
01:57:14,736 --> 01:57:15,987
i vull ajudar.
1447
01:57:16,238 --> 01:57:17,781
Per això vaig baixar aquí.
1448
01:57:18,990 --> 01:57:21,743
Ho sé, Al, i ho agraeixo.
1449
01:57:23,203 --> 01:57:25,413
Però ho he de resoldre jo mateix.
1450
01:57:30,085 --> 01:57:31,586
Sí.
1451
01:57:34,589 --> 01:57:36,841
Mira, no vull que pensis que ho sóc
morir de fam, però, eh...
1452
01:57:37,133 --> 01:57:38,176
Què tens a la nevera?
1453
01:57:39,928 --> 01:57:41,429
ja ho veurem.
1454
01:57:55,026 --> 01:57:56,861
- Bona nit, senyora Lang.
- Gràcies.
1455
01:57:56,945 --> 01:57:58,280
Bona nit, Clara.
1456
01:58:04,828 --> 01:58:06,413
Què estàs pensant?
1457
01:58:08,039 --> 01:58:09,708
- Res.
- Sigues honest.
1458
01:58:11,042 --> 01:58:12,544
Oh, no ho sé. Només vaig sentir...
1459
01:58:12,794 --> 01:58:13,878
Culpable?
1460
01:58:14,963 --> 01:58:16,381
Potser.
1461
01:58:16,464 --> 01:58:18,425
No m'agrada dir que t'ho vaig dir.
1462
01:58:19,467 --> 01:58:20,594
Sí...
1463
01:58:22,387 --> 01:58:25,348
Em sento culpable. No m'agrada la sensació.
1464
01:58:26,683 --> 01:58:27,976
Se suposa que has de ser un home
1465
01:58:28,059 --> 01:58:30,228
que no li importa la seva dona.
1466
01:58:30,812 --> 01:58:32,063
Sí.
1467
01:58:33,189 --> 01:58:34,482
No importa.
1468
01:58:34,983 --> 01:58:37,944
Però això no et sents culpable
si no t'importa, Luke.
1469
01:58:41,323 --> 01:58:42,699
De què serveix parlar?
1470
01:58:43,992 --> 01:58:46,536
Vols anar-hi, per què no?
1471
01:58:47,871 --> 01:58:49,247
Continua, Luke.
1472
01:58:53,918 --> 01:58:55,670
- Realment no m'imaginava...
- Mira,
1473
01:58:55,920 --> 01:58:57,881
No tinc cap problema
Abans no en tenia.
1474
01:58:59,049 --> 01:59:01,718
T'ho vaig dir una vegada... Cavalls,
1475
01:59:02,010 --> 01:59:03,887
demà a la nit sopar amb Ben Cosgrove.
1476
01:59:05,221 --> 01:59:06,681
Viuré.
1477
01:59:10,018 --> 01:59:11,269
Bona nit, Harriet.
1478
01:59:39,589 --> 01:59:40,632
Ei.
1479
01:59:49,891 --> 01:59:52,060
Hola, Al. Què estàs fent...
1480
01:59:52,143 --> 01:59:53,770
Entra.
1481
01:59:57,899 --> 01:59:59,943
Què fas per aquí
enmig de la nit?
1482
02:00:00,026 --> 02:00:02,737
- T'esperem.
- Bé, entra dins.
1483
02:00:02,821 --> 02:00:05,990
He estat dins... Fa sis hores i mitja.
1484
02:00:06,950 --> 02:00:08,535
Bé... Què passa?
1485
02:00:09,077 --> 02:00:11,246
Aquesta és una bona pregunta. Tu m'ho dius.
1486
02:00:12,080 --> 02:00:13,790
- Ara, Al, mira...
- Estalvia la respiració
1487
02:00:13,873 --> 02:00:15,750
si m'ho diràs
per ocupar-me dels meus negocis.
1488
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Està embarassada.
1489
02:00:28,471 --> 02:00:30,265
Ella mai va dir una paraula.
1490
02:00:31,099 --> 02:00:32,934
Ho va intentar un parell de vegades.
1491
02:00:35,478 --> 02:00:36,813
Sí, ho va fer.
1492
02:00:39,065 --> 02:00:40,525
Mira, ets metge.
1493
02:00:41,109 --> 02:00:42,485
No la mires mai?
1494
02:00:43,528 --> 02:00:44,654
Bé, no?
1495
02:00:46,197 --> 02:00:48,116
Tant de bo ho tingués.
1496
02:00:52,203 --> 02:00:54,581
El moment és ara. Prova-ho.
1497
02:01:06,134 --> 02:01:07,719
- Al...
- Guarda-ho.
1498
02:01:08,178 --> 02:01:09,679
Ens veiem, eh?
1499
02:01:34,829 --> 02:01:36,080
Kris.
1500
02:01:39,918 --> 02:01:41,836
Kris, Al m'esperava fora.
1501
02:01:43,671 --> 02:01:45,465
No en tenia ni idea.
1502
02:01:46,424 --> 02:01:48,259
Si només hagués sabut, hauria...
1503
02:01:50,845 --> 02:01:52,180
Kris, ho sento.
1504
02:01:53,348 --> 02:01:55,016
Ho sento molt.
1505
02:01:57,143 --> 02:01:58,728
Només deixa'm provar.
1506
02:01:59,187 --> 02:02:00,897
T'ho prometo.
1507
02:02:04,275 --> 02:02:05,777
Aixeca't.
1508
02:02:13,743 --> 02:02:15,453
Sempre ho sents.
1509
02:02:16,120 --> 02:02:18,289
Cada vegada que em fas mal, ho sents.
1510
02:02:19,207 --> 02:02:22,168
Sempre intentes arreglar-ho
fent com si m'estimis.
1511
02:02:23,211 --> 02:02:25,171
Ja no funciona.
1512
02:02:26,005 --> 02:02:27,841
Sé on eres aquesta nit.
1513
02:02:29,551 --> 02:02:31,302
No et puc perdonar.
1514
02:02:31,386 --> 02:02:34,097
Kris, escolta'm.
M'has d'escoltar.
1515
02:02:34,764 --> 02:02:36,391
M'he equivocat, ho sé.
1516
02:02:37,016 --> 02:02:39,227
Però us ho juro... us ho juro...
1517
02:02:39,310 --> 02:02:41,521
No! Tu m'escoltes
1518
02:02:41,563 --> 02:02:43,189
i no interrompis, perquè res...
1519
02:02:43,231 --> 02:02:45,066
Res del que puguis dir importarà!
1520
02:02:45,692 --> 02:02:48,236
Des del principi, mai
pensava que era prou intel·ligent
1521
02:02:48,570 --> 02:02:51,656
o prou atractiu
o prou dona per ser la teva dona.
1522
02:02:51,781 --> 02:02:54,409
Arribes ara a arrossegar-te aquí
perquè t'ho va dir el teu amic
1523
02:02:54,492 --> 02:02:56,244
Jo anava a tenir el teu fill.
1524
02:02:56,327 --> 02:02:58,830
Deixa de fingir! N'estic fart!
1525
02:02:58,913 --> 02:03:00,832
No necessito que tinguis aquest fill!
1526
02:03:00,915 --> 02:03:03,209
- Kris, m'has d'escoltar!
- No!
1527
02:03:03,960 --> 02:03:06,254
Havies de tenir diners,
doncs et vas casar amb mi.
1528
02:03:06,462 --> 02:03:08,506
Bé, ho has aconseguit. Ets metge!
1529
02:03:08,590 --> 02:03:10,049
Ara no em necessites
1530
02:03:10,091 --> 02:03:12,677
i no necessito el petit
m'has de donar!
1531
02:03:13,303 --> 02:03:15,680
No vull viure amb tu, Luke!
1532
02:03:16,055 --> 02:03:17,348
Si us plau, surt d'aquí!
1533
02:03:18,224 --> 02:03:20,101
Marxa!
1534
02:03:22,020 --> 02:03:23,646
Surt d'aquí, Luke!
1535
02:03:25,189 --> 02:03:26,691
Si us plau!
1536
02:04:26,542 --> 02:04:29,128
Quin dia! Algun missatge?
1537
02:04:29,671 --> 02:04:31,172
Sí, doctor.
1538
02:04:31,422 --> 02:04:32,840
- Gràcies.
- Dr. Marsh, aquí teniu els vostres.
1539
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Gràcies.
1540
02:04:37,720 --> 02:04:39,514
Alguna cosa de Kris?
1541
02:04:39,597 --> 02:04:41,557
- No.
- La vaig veure ahir a la nit.
1542
02:04:42,600 --> 02:04:43,685
Ella està bé.
1543
02:04:44,268 --> 02:04:46,396
Vaig pensar que potser hauríeu sentit d'ella.
1544
02:04:47,021 --> 02:04:49,440
Suposo que deu estar perdent el meu toc.
1545
02:04:49,857 --> 02:04:51,776
Bé, gràcies per intentar-ho de totes maneres.
1546
02:05:02,453 --> 02:05:04,706
- Bona tarda, doctor Marsh.
- Com estàs, Felton?
1547
02:05:10,837 --> 02:05:12,463
Bé, està millor, senyor Parker.
1548
02:05:16,884 --> 02:05:18,344
Continuar amb la sedació.
1549
02:05:22,974 --> 02:05:25,143
- Com estàs, Charlie?
- Molt bé, doc.
1550
02:05:27,478 --> 02:05:28,813
Fem una escolta.
1551
02:05:35,278 --> 02:05:36,696
Marjal.
1552
02:05:38,948 --> 02:05:41,743
És... És Dave Runkleman.
1553
02:05:50,043 --> 02:05:52,336
Només li va agafar el pit i va caure.
1554
02:05:52,587 --> 02:05:54,505
Colpeja'm... Com un camió.
1555
02:05:54,589 --> 02:05:56,174
Demerol, 100 mg... ràpid.
1556
02:06:08,352 --> 02:06:11,314
Haurem d'entrar. L'aorta
esquinçant. Està hemorràgia.
1557
02:06:11,606 --> 02:06:13,274
No creus que ho hauríem d'intentar?
agafar Stafford
1558
02:06:13,316 --> 02:06:16,027
-o algun altre home del cor?
- No hi ha temps. Haureu d'ajudar.
1559
02:06:17,403 --> 02:06:19,781
D'acord. ho aconseguiré
algú que s'encarrega de l'anestèsia.
1560
02:06:23,618 --> 02:06:25,620
No t'ho prenguis tan gran, Luke.
1561
02:06:26,037 --> 02:06:27,789
A tothom li passa.
1562
02:06:28,456 --> 02:06:29,791
Calla, Dave.
1563
02:07:26,013 --> 02:07:28,766
- Lenta i regular. S'aguanta bé.
- Pinça d'angle recte, si us plau.
1564
02:07:29,225 --> 02:07:30,852
Allà està. Hi ha el descans.
1565
02:07:33,479 --> 02:07:36,607
Pinça de conducte.
Retirar, necessitaré més exposició.
1566
02:07:39,694 --> 02:07:42,196
Consolideu això, si us plau. Sutura 4-0 arterial.
1567
02:07:42,280 --> 02:07:43,447
Fórceps grans.
1568
02:07:43,531 --> 02:07:45,032
- Esponja.
- Etiqueta el final.
1569
02:07:47,785 --> 02:07:49,036
Netegeu el camp.
1570
02:07:49,120 --> 02:07:51,372
- Tisores de sutura.
- Com està la pressió, doctor?
1571
02:07:51,539 --> 02:07:53,499
Està bé... 110 sobre 70.
1572
02:07:56,252 --> 02:07:57,628
Comproveu la succió.
1573
02:08:03,050 --> 02:08:04,594
Escuma de gel, si us plau.
1574
02:08:06,721 --> 02:08:08,097
D'acord, això és tot.
1575
02:08:08,389 --> 02:08:10,016
- Millor sortir.
- No, encara no.
1576
02:08:10,057 --> 02:08:12,351
Necessitarem més oxigen. Puja-ho, si us plau.
1577
02:08:26,616 --> 02:08:28,576
D'acord, ja ho tens.
Has aturat la filtració. Tanquem.
1578
02:08:28,659 --> 02:08:31,245
Pinces de polze. Vull embolicar l'aorta.
1579
02:08:31,329 --> 02:08:33,581
- Vull donar-li totes les oportunitats que pugui.
- T'hauràs de posar sota.
1580
02:08:33,664 --> 02:08:35,166
- Tinc la intenció.
- És molt prima.
1581
02:08:35,249 --> 02:08:37,376
- No ho intentaria, Marsh.
- Tisores de dissecció.
1582
02:08:38,044 --> 02:08:39,587
Aprofundeix-lo, doctor. Plàstic.
1583
02:08:45,593 --> 02:08:47,887
- Millor que vagi fàcil.
- Hem de posar-nos a sota.
1584
02:08:49,430 --> 02:08:51,098
Aneu amb compte. S'està estirant.
1585
02:08:51,891 --> 02:08:53,768
Haureu d'aturar l'acció pulmonar.
1586
02:08:54,977 --> 02:08:56,562
Allà, gairebé ho tinc.
1587
02:08:57,355 --> 02:08:58,773
Mireu-ho!
1588
02:08:59,148 --> 02:09:01,442
Marsh, s'està trencant!
1589
02:09:01,776 --> 02:09:03,069
Pinces, ràpid!
1590
02:09:11,577 --> 02:09:13,287
Talla l'èter! Només oxigen.
1591
02:09:16,290 --> 02:09:18,376
McCray, tota la sang que puguis aconseguir, ràpid.
1592
02:09:20,461 --> 02:09:22,672
- Odell, més sang!
- Luke: segueix aquesta succió, Barker.
1593
02:09:22,713 --> 02:09:25,716
Ganivet. Transfusió de cames.
1594
02:09:25,925 --> 02:09:28,719
Hem d'allargar la incisió.
Tallador d'ossos.
1595
02:09:34,141 --> 02:09:35,726
Retractor.
1596
02:09:35,893 --> 02:09:37,228
Barker.
1597
02:09:37,728 --> 02:09:39,981
Hemostat. No, el corbat.
1598
02:09:41,565 --> 02:09:43,150
Fórceps, Rheinhoff.
1599
02:09:45,528 --> 02:09:46,862
Aquests no aguantaran! Cushing!
1600
02:09:46,946 --> 02:09:49,240
Hemostat. Tub de vena.
1601
02:09:57,832 --> 02:09:59,500
- Quantes unitats tens?
- Sis, doctor.
1602
02:09:59,583 --> 02:10:02,086
Necessitarem més que això... molts
més. Aconsegueix tot el que puguis aconseguir.
1603
02:10:02,169 --> 02:10:04,380
No, espera. Posa aquest abast
on el puc veure primer.
1604
02:10:08,342 --> 02:10:11,262
Agulla d'aneurisma esquerre, Barker.
1605
02:10:18,311 --> 02:10:21,272
Està relliscant. El pols és feble.
1606
02:10:29,864 --> 02:10:31,699
- Bombetes de pressió.
- Vinga, Barker.
1607
02:10:31,741 --> 02:10:33,367
Més difícil amb aquest retractor.
1608
02:10:33,534 --> 02:10:34,952
Treu aquest instrument del meu camí.
1609
02:10:35,077 --> 02:10:37,038
Desfer-se'n! Pren el control aquí, Snider.
1610
02:10:40,750 --> 02:10:43,210
- Més pinces.
- Hem d'introduir aquesta sang més ràpid.
1611
02:10:43,294 --> 02:10:44,587
El pols li falla.
1612
02:10:44,670 --> 02:10:45,713
Difícilment ho puc aconseguir.
1613
02:10:52,803 --> 02:10:54,221
El cor s'ha aturat, doctor.
1614
02:10:55,431 --> 02:10:56,599
Adrenalina, ràpid.
1615
02:10:57,683 --> 02:10:59,560
Tu ho dónes. Vaig a fer massatges.
1616
02:11:25,586 --> 02:11:27,046
Sense resposta.
1617
02:11:44,814 --> 02:11:46,190
Encara res.
1618
02:12:15,010 --> 02:12:16,053
Doctor.
1619
02:12:21,851 --> 02:12:23,269
Doctor.
1620
02:12:36,907 --> 02:12:38,409
Ha marxat, Marsh.
1621
02:13:08,522 --> 02:13:11,692
Déu l'ajudi, s'ha equivocat.
1622
02:15:34,168 --> 02:15:35,210
Kris.
1623
02:15:37,004 --> 02:15:38,505
Luke.
1624
02:15:43,052 --> 02:15:44,595
Kris, ajuda'm.
1625
02:15:46,055 --> 02:15:48,015
Per l'amor de Déu, ajuda'm.